Translation for "by sounding" to spanish

By sounding

• sonando
• haciendo sonar

Translation examples

sonando

The clarion call is sounded; the international community is waiting for a response.
El clarín está sonando; la comunidad internacional espera una respuesta.

That pressure leads us to several questions. Is this draft resolution politically driven to achieve certain results, sounding war drums, as the media in developed countries have reported, against the Islamic Republic of Iran?
Esta premura nos lleva a hacer varias preguntas: ¿Es esta una resolución dirigida políticamente para lograr ciertos resultados sonando los tambores de la guerra, según informan los medios de comunicación en los países desarrollados, en contra de la República Islámica del Irán?

I arrived exactly as the siren was sounding, and I saw a range of anxiety-related responses, some of which were certainly extreme.
Yo llegué exactamente cuando la sirena estaba sonando, y vi una gama de respuestas relacionadas con la ansiedad, algunas de las cuales fueron ciertamente extremas.

But the situation in Kosovo still strongly calls for action and sounds a real alarm for the international community in terms of its serious commitment to preventing conflict and finding a just solution to the question of Kosovo.
Pero la situación en Kosovo está pidiendo que se actúe urgentemente y está sonando la alarma para que la comunidad internacional se comprometa seriamente a evitar el conflicto y a encontrar una solución justa a la cuestión de Kosovo.

4. The Sub-Commission must take a stand on a situation that was sounding the death knell of the Middle East peace process and creating an explosive atmosphere in the region.
4. La Subcomisión debe tomar posición acerca de una situación que está sonando el toque de difuntos por el proceso de paz de Oriente Medio y creando un ambiente explosivo en la región.

In Israel, there is much talk about peace, yet the drums of war continue to sound.
En Israel se habla mucho de la paz, pero siguen sonando los tambores de guerra.

That Horn was still sounding.
Ese Cuerno seguía sonando—.

A collision warning was sounding.
Estaba sonando también el aviso de colisión.

Alarms continued to sound.
Las alarmas seguían sonando.

The little melody continued to sound;
La melodía siguió sonando;

They still sounded like glass.
Seguían sonando como el cristal.

But he said it. “This is sounding religious.”
Pero lo dijo—: Esto está sonando a religioso.

she said, sounding impatient.
—Me increpó sonando impaciente—.

the other said, sounding disgusted.
dijo el otro, sonando hastiado.

he said, sounding stunned.
dijo, sonando aturdido.

he said, sounding pained.
dijo, sonando dolido.