Translation for "by maintaining" to spanish

By maintaining

• manteniendo
• mediante el mantenimiento

Translation examples

manteniendo

It continued to maintain an office in Baghdad.
Krupp siguió manteniendo abierta una oficina en Bagdad.

Maintaining the momentum
C. Manteniendo el ritmo

This is a tradition we will continue to maintain and foster.
Es una tradición que seguiremos manteniendo y fomentando.

They nevertheless continued to maintain close relations.
No obstante, continuaron manteniendo estrechas relaciones.

The Ministry is maintaining statistics as required.
El Ministerio está manteniendo las estadísticas necesarias.

Some of the monastic education schools still maintain this tradition.
Algunas de esas escuelas siguen manteniendo esa tradición.

Lebanon will keep on maintaining the same position.
El Líbano seguirá manteniendo la misma posición.

Training records are being maintained and kept up to date.
Se están manteniendo y actualizando registros de capacitación.

(a) Maintaining commitment and ensuring national coordination:
a) Manteniendo su compromiso y asegurando la coordinación nacional:

Germany will maintain that commitment.
Alemania seguirá manteniendo ese compromiso.

maintaining their formations
manteniendo la formación

Maintaining a certain distance.
Manteniendo cierta distancia.

“Now we know what it was maintaining.”
Ahora ya sabemos qué es lo que lo estaba manteniendo.

With dignity, maintaining all the proprieties.
Con dignidad, manteniendo todas las formas.

Maintaining contact. Caring. “Lucy?”
Manteniendo el contacto. Preocupándose. —¿Lucy?

but it maintained the same temperature at every point.
pero manteniendo la misma temperatura en todos sus puntos.

"Princess," she said, maintaining formalities.
—Princesa —dijo manteniendo las formalidades—.

‘And you still maintain it wasn’t you who … in Angedalen?’
—¿Y sigues manteniendo que no fuiste tú el que…? ¿En Angedalen?

Bill maintained a stony silence.
—Bill seguía manteniendo un silencio pétreo.

mediante el mantenimiento

b. Undertaking budget administration by maintaining updated panel of certifying officers, maintaining staffing table and issuing internal allotments;
b. Administración del presupuesto mediante el mantenimiento de una lista actualizada de oficiales certificadores, la administración de la plantilla y la emisión de habilitaciones internas de créditos;