Translation for "burning houses" to spanish

Burning houses

• casas en llamas

Translation examples

casas en llamas

In a series of incidents during late August 2006 in the Buram area of Southern Darfur, at least 11 children were confirmed killed when a militia from the local Habania ethnic group, described as Janjaweed, attacked about 50 villages and killed children by throwing them into burning houses.
En una serie de incidentes ocurridos a fines de agosto de 2006 en la zona de Buram en Darfur Meridional, se confirmó la muerte de al menos 11 niños cuando una milicia del grupo étnico local habaniya, descrita como Janjaweed, atacó unas 50 aldeas y mató a niños arrojándolos a casas en llamas.

Civilians ran to the windows and out onto the balconies of the burning houses.
A los balcones y ventanas de las casas en llamas salieron civiles.

In the same way ‘there was still a company of archers who held their ground among the burning houses’.
Del mismo modo, «una compañía de arqueros se mantenía aún firme entre las casas en llamas».

But by now the moon was up, and the reflected glare of burning houses filled the night with a sunset brightness.
Pero ahora la luna estaba alta, y el resplandor de las casas en llamas iluminaba la noche con una claridad diurna.

Young soldiers nervously hold them back from trying to get their belongings out of the burning houses.
Soldados jóvenes y nerviosos impiden que intenten recuperar sus pertenencias de las casas en llamas.

A distraught woman was running in and out of burning houses, calling out something William could not hear.
Una mujer corría desolada entre las casas en llamas, e iba de una a otra gritando algo. William no podía saber el qué.

The slope was gentle and easy to climb, but there were those burning houses and they made formidable obstacles.
No era sino una suave pendiente fácil de salvar; pero allí estaban aquellas casas en llamas, formidables obstáculos.

‘So now, as well as saving you from burning houses, I have to kiss you?’ I shrugged.
Así que ahora, además de salvarte de casas en llamas, tengo que besarte, ¿no? Me encogí de hombros. —Como tú veas.

The fireball peaked, then folded back on itself, leaving hundreds of burning houses in its wake.
Cuando la bola de fuego alcanzó su punto máximo, comenzó a replegarse sobre sí misma, dejando un reguero de cientos de casas en llamas.

Along the board sidewalks, where the fire had already taken foothold here and there, stood women and children with their burning houses behind them. They screamed no more.
En las aceras de leño, que, en algunos puntos, empezaban a arder lentamente, había mujeres y niños a uno y otro lado, con las casas en llamas a sus espaldas. No gritaban.