Translation for "burgeons" to spanish

Burgeons

noun

• brote
• retoño

Translation examples

brote noun

Uh, it says their strength burgeons the more you fight them, as they feed off the energy of the battle.
Dice que su fuerza brota cuanto más se lucha, ya que se alimentan de la energía de la batalla.

The spruce-trees put out new shoots, and the stinging nettles around the dungheap started to burgeon cheerfully.
Los abetos se cubrieron de brotes jóvenes y las ortigas del montón de estiércol empezaron a proliferar alegremente.

So she made her way back to Camelot in a world of burgeoning green, the tender shoots of the crops sweetening the starved earth.
Al final regresó a Camelot en un mundo de floreciente verdor, los tiernos brotes de los cultivos alegrando ya la tierra famélica.

The Tanu stumbled through incandescence, hardly aware of what the burgeoning mental sprouts showed promise of becoming. But Elizabeth knew.
Los Tanu se tambalearon a través de la incandescencia, apenas conscientes de las promesas de realización implícitas en los florecientes brotes mentales. Pero Elizabeth supo.

And Sadoc the son of Azor in great agony among the cropping goats, manybreasted, with nothing to pray to, a great idea having burgeoned, having flowered, having died, the sun over the circumcised alps and the Helvetian thrushes opening their throats, waiting for another end. The End
Sadoc, hijo de Azor, sufre espantablemente. Brotó una idea y, una vez florecida, dio en morir: el sol se eleva sobre circuncidados Alpes: los zorzales helvéticos despliegan sus gargantas. Y él aguarda un final diferente.

When I took the sixty pages home with me, I discovered that she had spent so much time tending and watering the illustrious Bergthaler family tree, with its Jewish roots in Germany and its burgeoning offshoots in America, that she wasn’t born until page 59.
Cuando me llevé las sesenta páginas a casa descubrí que había pasado tanto tiempo cuidando y regando el ilustre árbol familiar Bergthaler, con sus raíces judías en Alemania y sus brotes burgueses en Estados Unidos, que ella no nacía hasta la página 59.

It was March again, early breakup, the sun not completely risen but a warmth in the air, blowing east, and with it the improbable smell of new leaves, as if spring was already happening to the west—in the Aleutian volcanoes or all the way across the strait in Siberia—the first compressed buds showing on whatever kinds of trees they had there, and bears blinking as they stumbled from their hibernal dens, whole festivals starting, nighttime songs and burgeoning romances and homages to the equinox and the first seeds being sown—Russian spring blowing across the Bering Sea and over the mountains and tumbling into Anchorage.
Volvía a ser marzo, comenzaba el deshielo, el sol no había terminado de salir, pero el aire era cálido, soplaba en dirección este y traía el olor improbable a hojas nuevas, como si la primavera ya hubiera llegado al oeste, a los volcanes aleutianos del otro lado del estrecho de Siberia —primeros brotes apretados en las especies de árboles que hubiera allí y osos parpadeando al salir de sus guaridas de hibernación, festivales que empezaban, serenatas a la luz de la luna, romances florecientes y homenajes al equinoccio y a la primera siembra—, la primavera rusa soplando a través del mar de Bering y por encima de las montañas y aterrizando en Anchorage.

retoñar verb

She couldn’t stand a moment longer, that peppery feeling of being traced by another’s finger and all that green romance burgeoning forth.
No soportaba un momento más la sensación picante del dedo de otra persona siguiendo su piel y todo aquel romance inocente que empezaba a retoñar.

Small children in bright-colored parkas were riding tricycles on the sidewalks or played on the drying lawns, burgeoning with the first frail green of spring.
Niños con chaquetas de brillantes colores montaban triciclos en las aceras o jugaban en los jardines que empezaban a secarse y a retoñar con el primer verdor de la primavera.

I know not whether they are more fit for this or less than the ideas of someone thirty thousand years past who was the first avatar of my race, or the instincts of an animal or the burgeoning of a plant.
No sé si son más adecuadas para esto, o menos, que las ideas de alguien que vivió hace treinta mil años y fue el primer avatar de mi raza, o los instintos de un animal o el retoñar de una planta.

desarrollarse verb

And had they gone on, frozen in vitro, to burgeon again in an obstetric lab on a Milieu planet, engendering this strange young man who was determined to make her his queen’s?
¿Enviados quizá por equivocación, congelados in vitro para desarrollarse en un laboratorio de obstetricia en un planeta del Medio, engendrando como resultado a este extraño joven que estaba decidido a hacer de ella su reina?

retoño noun

Mae burgeoned back into her old life.
Mae retoñó de nuevo en su antigua vida.

But when she had gone in at her gate and walked between burgeoning lime trees up to her house, Verity, being an honest-minded creature, admitted to herself that she had taken a scunner on Mr. Gardener.
Pero cuando pasó por sus portones y caminó, por entre árboles de lima en retoño, hasta su casa, Verity, que era una criatura sincera, reconoció que le disgustaba el señor Gardener.

From that moment on, Jeb and Amy were partners, and whereas Kendra had been unable to thaw the self-frozen child, Jeb brought out all the hidden warmth that nestled in this taut bosom, and the more Amy revealed of herself and her extraordinary gifts of perception and understanding, the more Kendra and Jeb realized that they had discovered a burgeoning human being who could achieve almost anything to which she directed her unusual mind.
Desde ese momento en adelante, Jeb y Amy fueron socios. Aunque la maestra no había podido ablandar a esa niña helada, Jeb sacó a relucir todo el calor oculto que anidaba en ese pecho tenso. Cuanto más revelaba Amy de sí misma y de sus extraordinarias dotes para la percepción y el conocimiento, más comprendían Kendra y Jeb que acababan de descubrir a un ser humano en retoño, capaz de lograr casi todo aquello a lo que aplicara su privilegiada mente.