Translation for "burgeoned" to spanish

Burgeoned

verb

• retoñar
• desarrollarse

Translation examples

retoñar verb

She couldn’t stand a moment longer, that peppery feeling of being traced by another’s finger and all that green romance burgeoning forth.
No soportaba un momento más la sensación picante del dedo de otra persona siguiendo su piel y todo aquel romance inocente que empezaba a retoñar.

Small children in bright-colored parkas were riding tricycles on the sidewalks or played on the drying lawns, burgeoning with the first frail green of spring.
Niños con chaquetas de brillantes colores montaban triciclos en las aceras o jugaban en los jardines que empezaban a secarse y a retoñar con el primer verdor de la primavera.

I know not whether they are more fit for this or less than the ideas of someone thirty thousand years past who was the first avatar of my race, or the instincts of an animal or the burgeoning of a plant.
No sé si son más adecuadas para esto, o menos, que las ideas de alguien que vivió hace treinta mil años y fue el primer avatar de mi raza, o los instintos de un animal o el retoñar de una planta.

desarrollarse verb

And had they gone on, frozen in vitro, to burgeon again in an obstetric lab on a Milieu planet, engendering this strange young man who was determined to make her his queen’s?
¿Enviados quizá por equivocación, congelados in vitro para desarrollarse en un laboratorio de obstetricia en un planeta del Medio, engendrando como resultado a este extraño joven que estaba decidido a hacer de ella su reina?