Translation for "bullfight" to spanish

Bullfight

noun

• corrida
• lidia

Translation examples

corrida noun

Creation of the national assistance fund for non-professional participants injured in bullfights (including montadores, vaqueteros, toreros, alistadores and lazadores)
Creación del Fondo Nacional de Asistencia para Montadores, Vaqueteros, Toreros, Alistadores y Lazadores No Profesionales, Lesionados en Corridas de Toros

1371. Some Autonomous Communities are currently engaged in a public debate on regulating access by children to boxing matches and bullfights.
1371. En varias comunidades autónomas hay actualmente un debate abierto acerca de la reglamentación del acceso de niños y adolescentes a combates de boxeo y corridas de toros.

The only activity in which there is any justification for prolonging agony is bullfighting.
En la única actividad donde prolongar la agonía tiene alguna justificación es en las corridas de toro.

Sports, circus and bullfighting events, if taking place in the morning or afternoon, are generally classified "for all" (Group A); however, boxing and professional fighting events, including martial arts films, are generally classified under Group C.
Los deportes, el circo y las corridas de toros, si tienen lugar por la mañana o a primeras horas de la tarde, generalmente se clasifican "para todos" (Grupo A); en cambio, el boxeo y la lucha profesional, incluidas las películas de artes marciales, se clasifican en general en el Grupo C.

The Committee, with a view to the eventual prohibition of the participation of children in bullfighting, urges the State party to take the necessary legislative and administrative measures in order to protect all children involved in bullfighting training and performances, as well as in their capacity as spectators.
38. El Comité, en espera de que acabe por prohibirse la participación de niños en las corridas de toros, insta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas y administrativas necesarias para proteger a todos los niños que reciben formación para participar en corridas de toros y espectáculos conexos, así como a los que asisten como espectadores.

The Committee also urges the State party to undertake awareness-raising about the physical and mental violence associated with bullfighting and its impact on children.
El Comité también insta al Estado parte a que emprenda medidas de sensibilización acerca de la violencia física y mental relacionada con las corridas de toros y sus efectos en los niños.

- To the bullfight!
-¡A la corrida, aprisa!

Going to bullfights.
Viendo corridas de toros.

Did you see a bullfight?
Visteis una corrida?

The charity bullfight.
La corrida de beneficencia.

Bullfighting does it too.
- Las corridas también.

- There's a bullfight.
- Hay corrida de toros.

The bullfight was delightful.
La corrida fue deliciosa.

Consider the bullfight.
Piensa en las corridas, por ejemplo.

I prefer the bullfights.
—Yo prefiero las corridas de toros.

You went to the bullfight?
–¿Ha ido usted a la corrida?

Just before the bullfight started.
Unos momentos antes de que la corrida comenzase.

The days of bullfighting on Caladan are over.
Los días de corridas de toros en Caladan han terminado.

We could see a bullfight and everything.
Podríamos ver una corrida de toros y eso.

You’ll attend this bullfight— your first.
Asistirás a esta corrida, la primera de tu vida.

lidia noun

but to the person who knows bullfighting they are valueless except as tricks.
pero, para las personas que conocen la lidia, estos pases no tienen más valor que el de trucos hábiles.

Placing the banderillas is the part of bullfighting that demands the most physical equipment in a man.
La suerte de banderillas es la parte de la lidia que exige más condiciones físicas.

His cynical cowardice is the most disgusting negation of bullfighting that can be seen;
Su cobardía cínica es la negación más repugnante de la lidia que pueda verse;

The cape in bullfighting was the original means of defense against the danger of the animal.
La capa era en la lidia primitiva un medio de defensa manual contra una bestia peligrosa.

There is no manoeuvre in the bullfight which has, as object, to inflict pain on the bull.
En el curso de la lidia ninguna maniobra tiene por efecto infligir dolor al toro.

All, of bullfighting is founded on the bravery of the bull, his simplicity and his lack of experience.
Toda la lidia está fundada en la bravura del toro, en su simplicidad y en su falta de experiencia.

The whole trouble with the modern technique of bullfighting is that it has been made too perfect.
Todo el mal de la técnica moderna de la lidia consiste en que se la ha hecho demasiado perfecta.

I also hope that I am not fond of, nor a friend of, any of the bullfighters involved.
Y confío en no tener ningún amigo ni favorito entre los toreros comprometidos en la lidia.

The herradero or branding day is the noisiest, dustiest, most confused of all operations in bullfighting.
El herradero o día del mareaje es la operación más ruidosa, polvorienta y desordenada de todas las que se relacionan con la lidia.