Translation for "bubbling up" to spanish

Bubbling up

• burbujeando

Translation examples

burbujeando

I turn, a dazed laugh bubbling up inside me.
Me vuelvo con la risa burbujeando dentro de mí.

The name had come bubbling up out of the depths of his troubled mind.
El nombre había surgido burbujeando de las profundidades de su trastornada mente.

The laugh came bubbling up out of her like a high-pressure sanispray stream.
La risa salió burbujeando de ella como un chorro de saniespray a alta presión.

Iron seemed to be everywhere, bubbling up from the pipes and sifting down from the ceiling.
El hierro parecía estar por todas partes, burbujeando desde las tuberías y cayendo desde el techo.

Dellwood put the frying pan back on the stove, puddles of blood on the stove bubbling up.
Dellwood volvió a poner la sartén en la estufa, grumos de sangre burbujeando en la estufa.

The fortress was heated by steaming pools of hot water that bubbled up from the earth.
La fortaleza se calentaba por medio de unos humeantes charcos de agua caliente que subían burbujeando desde la tierra.

Outside, the treetops tumbled and tossed, with a foamy whoosh like club soda bubbling up in the glass.
Fuera la copa de los árboles se sacudían produciendo un ruido espumoso, como el de la soda burbujeando en un vaso.

It comes bubbling up through your entire body, your skin, your toes, your fingertips.
Aparece burbujeando a través de todo tu cuerpo, tu piel, los dedos de los pies, los dedos de las manos.

We knew, too, the voice of its gurgling whirlpools, suddenly bubbling up on a surface previously quite calm;
Conocíamos, también, la voz de sus gorgoteantes remolinos, que subían burbujeando súbitamente bajo superficies previamente aquietadas;

As he spoke these last words, Constance experienced a curious epiphany—one that had been bubbling up during their talk.
Mientras le oía decir esas últimas palabras, Constance experimentó una curiosa epifanía, algo que había estado burbujeando durante su charla.