Translation for "broken into" to spanish

Broken into

verb

• forzar
• forzar una morada

Translation examples

forzar verb

In the early morning of 8 November 2002, it was discovered that somebody had been inside the Embassy grounds, broken into four of the five cars parked inside the fence and attempted to break into the fifth.
En la madrugada del 8 de noviembre de 2002 se descubrió que alguien había entrado en el recinto de la Embajada, forzado la cerradura de cuatro de los cinco coches aparcados e intentado forzar la de un quinto.

‘Natives must have broken in,’ she said.
—Los nativos han debido forzar la entrada —dijo.

It stood empty, and the door was soon broken open.
Hallábase vacía y no costó trabajo forzar la puerta;

She was found, for one day the flat was broken open.
Y un buen día la encontraron al forzar la puerta del apartamento.

You would not simply have broken in when an easier means of entry was available.
No podías forzar la puerta si había un medio más simple a mano.

Now he would have to break open his own flat, as he had once broken open the mussel.
Ahora tendría que forzar la puerta y abrirla como aquella vez el mejillón.

The knob hung a little crooked, broken from the forced entry, and it came off in my hand.
La manija colgaba un poco torcida —la habían roto al forzar la cerradura—, y se me quedó en la mano nada más tocarla.

His shoulders could have broken down my door had he not successfully manoeuvred the latch instead.
Sus hombros podían haber derribado mi puerta si no hubiese conseguido forzar la cerradura.

These were broken men: during preparations for the trial Stalin demanded that pressure be redoubled to achieve confessions.
Eran hombres destrozados; durante los preparativos del juicio Stalin exigió redoblar la presión hasta forzar las confesiones.

Recalling the tenacity with which she had broken down her family’s opposition to her marriage, I said with a laugh:
Acordándome de la tenacidad con que logró forzar la oposición de su familia para casarse, le dije riéndome:

This is torment, to strain against a barrier that can’t be broken and isn’t there, that is just separateness.’
Ése es el verdadero suplicio, tratar de forzar una barrera que no puede romperse y que ni siquiera está ahí, que es la propia separación. —Pero estás equivocada.