Translation for "british historian" to spanish

British historian

• historiador británico

Translation examples

historiador británico

In an article published last month, Mr. Paul Kennedy, a British historian working at Yale University commented that:
En un artículo que se publicó el mes pasado, el Sr. Paul Kennedy, historiador británico que trabaja en la Universidad de Yale, comentó que:

As the British historian Karen Armstrong has stated, if we are to avoid catastrophe, the Muslim and Western worlds must learn not merely to tolerate but to appreciate one another.
Como la historiadora británica Karen Armstrong ha afirmado, si hemos de evitar la catástrofe, los mundos musulmán y occidental deben aprender no meramente a tolerarse sino a apreciarse el uno al otro.

In his latest book, The Age of Extremes, after concluding that the globe is now the primary operational unit in the economic sphere and that older units such as national economies are being reduced to what he calls "complications of transnational activities", the distinguished British historian Eric Hobsbawm writes the following:
En su último libro, La edad de los extremos, tras llegar a la conclusión de que el mundo es hoy la unidad operacional primaria en el ámbito económico y que las unidades anteriores, tales como las economías nacionales, han quedado reducidas a lo que él denomina "complicaciones de las actividades transnacionales", el distinguido historiador británico, Eric Hobsbawm, escribe lo siguiente:

As a British historian wrote recently, there is a tendency to praise the war as an unconditional success and as a wonderful enterprise that ended with the liberation of the world from evil.
Como escribió recientemente un historiador británico, hay una tendencia a exaltar la guerra como un éxito incondicional y como una hazaña maravillosa que culminó con la liberación del mundo del mal.

As R.H. Tawney, the British historian, wrote: "...opportunities to rise are not a substitute for a large measure of practical equality of income and social condition.
Como escribió R. H. Tawney, el historiador británico, "... las oportunidades de ascenso no son un sustitutivo de un grado elevado de igualdad práctica de renta y situación social.

4. As the distinguished British historian Arnold Toynbee noted, the Israeli State is a foreign body planted through force, violence and conspiracy in an ancient area that has its own history and triumphs, the Middle East.
4. Como observó el distinguido historiador británico Arnold Toynbee, el Estado israelí es un cuerpo extraño implantado gracias a la fuerza, la violencia y la conspiración en una zona antigua que tiene su propia historia y sus propios triunfos, el Oriente Medio.

The British historian David Irving, speaking in German, addressed the rally telling them that Germans no longer had anything to be ashamed of.
El historiador británico David Irving, hablando en alemán, se dirigió a la manifestación... diciéndoles que los alemanes ya no... tienen nada de qué avergonzarse.

The british historian James Anthony Froud once said wild animals never kill for sport.
El historiador británico James Anthony Froud dijo una vez "Los animales salvajes nunca matan por deporte."

Morgan: british historian C. Northcote Parkinson said,
El historiador británico C. Northcote Parkinson dijo:

In 1979, after a mammoth restoration of the negative by British historian Kevin Brownlow,
En 1979, tras una titánica restauración de negativos del historiador británico Kevin Brownlow,

No British historian disputes that verdict.
Ningún historiador británico discute ese veredicto.

Civilizations don’t usually die from murder, to paraphrase the famous British historian Arnold Toynbee.
Las civilizaciones no suelen morir por asesinato, parafraseando al famoso historiador británico Arnold Toynbee.

A mischievous source in MI6 or the Russian FSB looking to use a mid-level British historian for purposes of propaganda.
Una fuente maliciosa del MI6 o del FSB, el sucesor del KGB, en busca de un historiador británico de nivel intermedio al que poder usar con fines propagandísticos.

I have a two-volume work on the insurrection in western Ulster by the British historian, Wycliff, published a year ago by Oxford University.
—Tengo una historia en dos volúmenes sobre la insurrección del Ulster occidental, obra del historiador británico Wycliff y publicada hace un año por la Universidad de Oxford.

The great British historian Gibbon remarks on the peculiar irony of this well-documented prophecy in his monumental Decline and Fall of the Roman Empire.
Gibbon, el gran historiador británico, habla de la peculiar ironía de esta profecía, bien documentada en su monumental Historia de la decadencia y ruina del Imperio Romano.

The standard notion of what has come to be known as (to use the phrase employed in one of the early twentieth century’s key works on the subject, written by the important if somewhat outdated British historian J.B.
La noción común de lo que ha terminado en llamarse (por usar el título de una de las obras centrales del siglo XX sobre este tema, escrita por el historiador británico J.

The British historian, Antony Beevor, manages to sum it up succinctly in a single paragraph: “The largest operation in the east at this time was the invasion by Catalonian militia of the Balearic Islands.
El historiador británico Anthony Beevor acierta a resumirla en un párrafo preciso: «En aquellos momentos la operación de más envergadura realizada en el este de España fue la invasión de las [islas] Baleares por los milicianos catalanes.

So I could feel the weight of my decision. The British historian hoped the touch of the Grand Master's cryptex would make Langdon fully grasp the magnitude of its contents, coaxing his academic curiosity to overwhelm all else, forcing him to realize that failure to unlock the keystone would mean the loss of history itself.
Para que pueda sentir el peso de mi decisión.» El historiador británico esperaba que al tener entre sus manos el criptex del Gran Maestre, Langdon se diera cuenta de la magnitud de su contenido, y que su curiosidad académica desbancara cualquier otra consideración, y le obligara a admitir que no descifrar la clave sería una pérdida para la historia misma.

The British historian Peter Brown has argued that theologians of the fourth and fifth centuries would not have pursued the huge intellectual problems raised by the incarnation of the Word ‘with such ferocious intellectual energy had the joining of human and divine in a single person … not been sensed by them as a haunting emblem of the enigmatic joining of body and soul within themselves’.26
El historiador británico Peter Brown afirma que los teólogos del siglo IV y V d. C. no habrían abordado los enormes problemas intelectuales planteados por la encarnación del Verbo «con tan feroz energía mental si la unión de lo humano y lo divino en un individuo [...] no se hubiera percibido como el emblema evocador de la enigmática unión de cuerpo y alma en ellos mismos».26

Whereas British historians of the past thirty to forty years have distinguished themselves by the geographical range of their work, to a point where there is scarcely any European country that does not count among them a major contribution to the sense of its own past, not to speak of many outside Europe,44 modern historians of repute in France have concentrated overwhelmingly on their own country.
Mientras que los historiadores británicos de los últimos treinta o cuarenta años se han distinguido por el alcance geográfico de su obra, hasta tal punto que no existe prácticamente ningún país europeo que no haya dado lugar a una importante contribución que les haya ayudado a comprender su propio pasado, por no hablar de los países de fuera de Europa44, los historiadores franceses modernos más reputados se han concentrado predominantemente en su país.