Translation for "bridled" to spanish

Bridled

verb

• embridar
• enfrenar
• reprimir a
• picarse

Translation examples

embridar verb

bridle and domesticate celerity trattoria
embridar y domesticar celeridad trattoria

House followed each jerk patiently, like a man who means to bridle a skittish horse.
House, pacientemente, permanecía atento a cada vaivén, como un hombre decidido a embridar a un caballo asustadizo.

Nor did there seem any lurking vanity which might at some future time make the girl bridle at Arthur's authority.
Ni tampoco parecía haber una vanidad escondida que en un tiempo futuro la empujase a embridar la autoridad de Arthur.

Tilly bridled her head, bursting to say that, according to the etiquette of people who bought butter, it was no sort of manners whatever coming to a place cool as you like and knocking at the front door asking for a pound as a stop-gap while your other people were short.
Tilly tuvo que embridar la lengua al darse cuenta de que reventaba de ganas de decir que, según la etiqueta de la gente que compraba mantequilla, eso de llamar a una puerta y pedir una libra de mantequilla como último recurso, cuando a los demás se les ha terminado, no eran maneras.

The instinct for freedom, which a class society stifles by way of those machines to crush what is inborn—families, schools, religion, and the state—guides the footsteps of these men who give every appearance of having rebelled, among other things, against that institution whose aim is to bridle feelings and desires.
El instinto de libertad que la sociedad clasista sofoca mediante esas máquinas trituradoras que son la familia, la escuela, la religión y el Estado, guía los pasos de estos hombres que, en efecto, parecen haberse rebelado, entre otras cosas, contra la institución que pretende embridar los sentimientos y los deseos.

reprimir a verb

Connolly’s standpoint is based on a principled hostility, not merely to a single currency, but to fixed exchange rates between different currencies—in his eyes, a dangerous and futile attempt to bridle the operation of financial markets, which can only stifle the economic freedom on which the vitality of a disorderly economic system depends.
La postura de Connolly se basa en una hostilidad de fuertes principios no sólo hacia una moneda única, sino hacia los tipos de cambio fijos entre distintas divisas –en su opinión, un intento vano y peligroso de dirigir el funcionamiento de los mercados financieros, que sólo sirve para reprimir la libertad económica de la que depende la vitalidad de un sistema económico espontáneo–.

picarse verb

Was it just his imagination, or did Andrey seem to bridle for a moment, before resuming his usual air of slightly menacing bonhomie?
¿Fue sólo su imaginación o Andréi pareció picarse durante un instante, antes de retomar su habitual y ligeramente amenazante bonhomie?