Translation for "briber" to spanish

Briber

• soborno
• sobornador

Translation examples

soborno

Article 237, paragraph 2 PC criminalizes the conduct of an intermediary who "intercedes with the briber or the bribed person to offer a bribe, ask for, accept, take or promise it".
En el párrafo 2 del artículo 237 del Código Penal se penaliza la conducta de una persona "que medie con el sobornador o el sobornado para ofrecer, solicitar, aceptar, recibir o prometer un soborno".

For this reason, the OECD anti-bribery convention does not use the term "active bribery", in order to avoid it being misunderstood as implying that the briber has taken the initiative and the recipient is a passive victim.
Por esta razón, la Convención de la OCDE no utiliza el término "cohecho activo", para evitar que sea mal interpretado en el sentido de que quien entrega el soborno toma la iniciativa y quien lo recibe es una víctima pasiva.

However, when extraterritorially applies to foreign bribery cases it opens the question of whether the public treasury of the jurisdiction where the briber is head-quartered or lists its shares is the rightful destination for such funds.
Sin embargo, cuando se aplica extraterritorialmente a casos de soborno de funcionarios públicos extranjeros se plantea la cuestión de si la hacienda pública del país en el que tiene su sede el autor del delito o en el que cotizan sus acciones es el destino legítimo de esos fondos.

Corruption requires the participation of two parties, the corruptor (briber) and corruptee (bribee).
La corrupción requiere la participación de dos partes, la que soborna y la sobornada.

And while I'm running it, I run it without politicians and without bribers.
Y mientras la mande. lo haré sin política o sobornos.

I met an associate professor of history from the University of California, and people whose work wasn't mentioned; Rube referred to one of them as "our chief briber," at which the man just grinned.
Conocí a un profesor adjunto de Historia de la Universidad de California, y a personas de cuya labor no se me informó. Rube se refirió a uno de ellos como «nuestro jefe de sobornos», ante lo cual el hombre se limitó a sonreír.

sobornador

It is not necessary for the briber to hand the gift or service to the public official directly.
No es necesario que el sobornador entregue el regalo o preste el servicio al funcionario público directamente.

It suffices that the recipient "favours" the briber or another person in his or her function or duties.
Es suficiente que el receptor "favorezca" al sobornador u a otra persona en el ejercicio de sus funciones o deberes.

However, the legislation enables the public prosecutor to dismiss a crime report or abstain from prosecution in relation to a briber or an intermediary who takes the initiative to inform judicial or administrative authorities of the crime or who confesses his crime before the case is disclosed (article 239 PC).
Sin embargo, en la legislación se permite al ministerio público desestimar una denuncia penal o abstenerse de enjuiciar a un sobornador o a un intermediario que tome la iniciativa de denunciar el delito a las autoridades judiciales o administrativas o que confiese su delito antes de que se descubra el caso (artículo 239 del Código Penal).

I mean, you're a briber. That's what you do.
Quiero decir, tú eres un sobornador Eso es lo que haces..

Peter endorsing a briber.
Peter endosar un sobornador .

He's a shyster, a suborner of perjury and a jury-briber.
Es un picapleitos, un perjuro y fomentador del perjurio y un sobornador de jurados.

He became a skilled briber of politicians and regulators.
Llegó a convertirse en un habilidoso sobornador de políticos y legisladores.

"Why, he's a damned jury-briber – a pettifogger.
—dijo—. ¡Si ése es un sobornador de jurados, un picapleitos, un marrullero!