Translation for "breathe life" to spanish

Breathe life

• respirar vida
• dar vida

Translation examples

respirar vida

Hey, you know, you could help me actually breathe life into him for a minute while I get this machine hooked up to try and see what's wrong with him.
Oye sabes? me podrías ayudar de hecho podrías respirar vida dentro de él por un minuto. mientras yo conecto esta maquina para ver que está mal con él.

dar vida

We urge the international community to breathe life into the Costa Rica Consensus. It should be understood that the Consensus is not designed to create impossible conditionalities, but to seek to provide incentives for a more ethical management of available public resources.
Al instar a la comunidad internacional a dar vida al Consenso de Costa Rica, es necesario dejar claro que éste no pretende crear condicionalidades insuperables, sino que busca más bien incentivar potencialidades basadas en una administración más ética de los limitados recursos públicos disponibles.

It is indeed fitting that the United Nations has decided to hold a special ceremony to celebrate the contributions of the many individuals who worked tirelessly to breathe life into the Convention.
En efecto, es muy apropiado que las Naciones Unidas hayan decidido realizar una ceremonia especial para celebrar las contribuciones de muchos individuos que trabajaron incansablemente para dar vida a la Convención.

Our main focus should be on the quest for the best way to breathe life into the resolutions that are within the Committee's purview.
Lo principal es sentarnos a buscar la mejor manera de dar vida a las resoluciones propias a nuestra Comisión.

Breathing life into the new body taking shape, by determining UNCTAD's priorities and future work programme and finding ways to accommodate the dynamic "new actors" for development - private companies and elements of civil society - will thus be your task.
Así pues, la tarea de ustedes será dar vida al nuevo órgano que se está forjando, determinando las prioridades y los programas de trabajo futuros de la UNCTAD y buscando la manera de que los "nuevos actores" dinámicos -empresas privadas y elementos de la sociedad civil- encuentren su función en el desarrollo.

Our blood was strong enough to breath life back into my lungs.
Nuestra sangre... Fue lo suficientemente fuerte para dar vida de nuevo a mis pulmones.

Try breathing life into that antiquated sitcom.
Trate de dar vida a que la comedia antigua.

And it was a privilege to... to breathe life into a real historical figure.
Y fue un privilegio... dar vida a una figura histórica.

And I've prayed to her to breathe life into your love.
Y he rezado con ella para dar vida a tu amor.

Consider it a thank you for breathing life into the Vibe party.
Considere que un gracias para dar vida a la Vibe fiesta.

You, Thomas, can breathe life into them, and they fulfill a measure of their creation.
Tú, Tomás, puedes dar vida a ellos, y ellos cumplirán a la medida de tu creación.

An ill deed it was, to breathe life into Dracula.
Una mala decisión fue dar vida a Drácula.

Tonight on Hotel Hell, I'm trying to breathe life back into a historic country inn.
Esta noche en Hotel Hell, Estoy tratando de dar vida nuevo en un histórico país posada.

So if you use it, you can even breathe life into dolls.
podrás incluso dar vida a los muñecos.

It's this gravitational tug of war that conspires to breathe life into Io.
Es este tira y afloja gravitacional el que conspira para dar vida a Io.

To breathe life into the lifeless.
—Dar vida a lo que está muerto.

That’s how taken I was with your ability to breathe life into Shakespeare’s lines.
Tanto me impresionaba tu habilidad para dar vida a las líneas de Shakespeare.

The restaurant was situated opposite the castle, with full view of the river growing full under the autumn rain, tourists galloping across the Emanuel Bridge, their umbrellas torn apart by a wind strong enough to have breathed life into a hundred Golems.
El restaurante estaba justo enfrente del castillo, con magníficas vistas al río crecido por la lluvia de otoño y los turistas galopando por el puente Emanuel con los paraguas destrozados por un viento tan fuerte que habría podido dar vida a un centenar de gólems.

These young people, round-faced, dark-haired, black-eyed and obviously eager, were prepared to help her breathe life into this cavern, but although she had come to know each of the three during the summer, she had not then appreciated how Asian they were in appearance when placed in a school situation.
Esos jovencitos de cara redonda, pelo oscuro, ojos negros y obvia ansiedad, estaban dispuestos a ayudarla a dar vida a esa caverna, pero aunque la maestra había llegado a apreciar a cada uno de ellos durante el verano, sólo al verlos en la escuela notó lo exageradamente asiático de su aspecto.