Translation for "breaking wave" to spanish

Breaking wave

• ola rompiente
• ruptura de la ola

Translation examples

ola rompiente

It uses the speed of a breaking wave to catch up with the Gentoos.
Utiliza la velocidad de una ola rompiente para alcanzar con los Gentoos.

The Mongol horsemen came like a breaking wave, smashing anything in their path by sheer weight.
Los jinetes mongoles cayeron como una ola rompiente, aplastando todo lo que encontraban en su camino con la pura fuerza de su peso.

Midway through the charge the forest of upraised lances came down like a breaking wave, and the defections in the opposing army began.
A medio recorrido, el bosque de lanzas alzadas descendió como una ola rompiente, y comenzaron las huidas en el ejército contrario.

Their chantyman sang endlessly, an air like a breaking wave, mounting in a wail, crashing with the oar stroke.
Uno de ellos dirigía el ritmo de las paladas canturreando con una saloma interminable, una tonada como una ola rompiente, alzándose en un gemido que se quebraba al caer los remos.

Balancing the rock that would be the crest of the breaking wave had taken them a great number of unsuccessful efforts, and as so often with Alex, Swan had ended up laughing so hard her stomach hurt.
Equilibrar la roca que coronaría la ola rompiente supuso para ellos un sinfín de esfuerzos infructuosos, y, tal como sucedía a menudo con Alex, Cisne había terminado riendo con tal fuerza que le dolió el estómago.

There were a couple of groups of scarlet leather sofas, one centred on a huge plasma screen home cinema system complete with PlayStation, the other set around a low glass coffee table whose leading edge looked like a breaking wave.
Había un par de tresillos de cuero de color rojo, uno de ellos centrado ante un enorme televisor de plasma con un sistema de cine en casa y PlayStation. El otro tresillo estaba dispuesto alrededor de una mesita de centro baja con una superficie de cristal que formaba una especie de ola rompiente en uno de los lados.

His face twisted with pain, Pitt undid his seat belt and shoulder harness, taking a gulp of air before a breaking wave crest passed over the helicopter, then quickly he unfastened the insensible Hunnewell and lifted his head above the swirling water.
Con el rostro retorcido de dolor, Pitt se desabrochó el cinturón de seguridad y las correas, al tiempo que tragaba una bocanada de aire justo antes de que la cresta de una ola rompiente pasara por encima del helicóptero. Después liberó rápidamente a Hunnewell, que seguía sin sentido, y le levantó la cabeza sobre las arremolinadas aguas.

It had already halved the land visible since John first saw it, and now it approached like a giant breaking wave, a billowy chocolate milk wave ten thousand meters high, with a bronze filigree foaming up and off it, leaving great curved streamers in the pink sky above. “Wow!” John cried. “Here it comes! Here it comes!”
Ya había reducido a la mitad el suelo visible desde que John lo descubriera, y ahora se acercaba como una gigantesca ola rompiente, como una encrespada ola de leche chocolateada de 10.000 metros de altura. Una filigrana de bronce subía como una espuma por el muro de polvo y al fin se soltaba, dejando grandes gallardetes curvos en el cielo rosado. —¡Vaya! —gritó John—.