Translation for "break into" to spanish

Break into

verb

• forzar
• forzar una morada

Translation examples

forzar verb

In the early morning of 8 November 2002, it was discovered that somebody had been inside the Embassy grounds, broken into four of the five cars parked inside the fence and attempted to break into the fifth.
En la madrugada del 8 de noviembre de 2002 se descubrió que alguien había entrado en el recinto de la Embajada, forzado la cerradura de cuatro de los cinco coches aparcados e intentado forzar la de un quinto.

137. Over the past four or five years, many tribunals for Palestinians in Jerusalem have been closed and other different techniques of pressure have been used with a view to breaking down institutions and causing a gradual movement of the Arab population out of the city.
En los últimos cuatro o cinco años se han cerrado en Jerusalén muchos tribunales para palestinos y se han empleado otros métodos de presión para destruir instituciones y forzar la salida gradual de la población árabe de la ciudad.

A Palestinian from Irta village in the West Bank was wounded when trying to break through an IDF checkpoint in Tulkarm with stolen goods in his car.
Un palestino de la aldea de Irta, en la Ribera Occidental, resultó herido cuando trataba de forzar un puesto de control de las FDI en Tulkarm con productos robados en su coche.

The front door was damaged and an attempt was made to break into the consular safe.
La puerta de entrada había sufrido daños y se había intentado forzar la caja fuerte consular.

170. On 13 December 1994, a Palestinian trying to break through the Erez checkpoint in a stolen vehicle was moderately wounded by IDF gunfire after ignoring an order to halt. (Ha'aretz, 14 December 1994)
170. El 13 de diciembre de 1994, un palestino que trató de forzar el puesto de control de Erez en un vehículo robado resultó herido de consideración por los disparos efectuados por las FDI cuando se negó a obedecer la orden de detenerse. (Ha'aretz, 14 de diciembre de 1994)

Engaged in a combined outbreak or in an attempt to force, break open the prison or cells; and
ii) Participe en una huída colectiva o en un intento de forzar o romper las puertas de la prisión o las celdas; y

99. Unlike lawful commercial flights, which are required to respect aircraft-specific operating manuals to the letter, pilots specializing in arms trafficking often push the safety limits of their aircraft to breaking point.
A diferencia de los vuelos comerciales lícitos, en los que conviene observar al pie de la letra los manuales de operaciones específicos de cada tipo de avión, los pilotos especializados en el tráfico de armas suelen forzar al máximo los parámetros de seguridad de sus aviones, a veces hasta la ruptura.

An unknown offender attempted to break into a vehicle belonging to the Iranian Embassy.
Un malhechor desconocido intentó forzar la puerta de un vehículo perteneciente a la Embajada del Irán.

The hundreds of sub-Saharan migrants who had attempted to break through the parallel barbed wire fences separating northern Morocco from the two Spanish enclaves had clearly been used as pawns in a premeditated operation orchestrated by trafficking networks.
Los centenares de migrantes subsaharianos que intentaron forzar la doble verja metálica que separa el norte del Reino de los dos enclaves fueron sin lugar a dudas el instrumento de una operación premeditada, organizada por las redes de traficantes.

We going to break in?
—¿Vamos a forzar la entrada?

I'm going to break in.
Voy a forzar la entrada.

“Are you going to break in?”
—¿Vas a forzar la entrada?

“We can’t break in.
—No podemos forzar la entrada.

I’ll break into a flat upstairs and—”
Forzaré uno de los apartamentos de arriba y…

Spot of breaking and entering.
Cuestión de forzar una cerradura y entrar.

Someone tried to break in.
—Alguien trató de forzar la entrada.

‘To break open the lock on the garage.’ ‘What?’
—Para forzar la cerradura del garaje. —¿Qué?

You want to break the door down and…
Queréis forzar la puerta y…