Translation for "braiders" to spanish

Braiders

• trenzas
• trenzadoras

Translation examples

trenzas

Ifemelu imagined her working in a market in Dakar, like the braiders in Lagos who would blow their noses and wipe their hands on their wrappers, roughly jerk their customers’ heads to position them better, complain about how full or how hard or how short the hair was, shout out to passing women, while all the time conversing too loudly and braiding too tightly. “You know her?”
Ifemelu se la imaginó trabajando en un mercado de Dakar, como las trenzadoras de Lagos que se sonaban y se limpiaban las manos en los delantales, movían la cabeza de la clienta a tirones para colocársela en mejor posición, se quejaban de lo espeso o lo duro o lo corto que era el pelo, hablaban a gritos con mujeres que pasaban, y todo eso sin parar de charlar con demasiada estridencia y hacer trenzas demasiado apretadas. —¿Tú conoces?

trenzadoras

Mm-hmm, mm-hmm. Or maybe he's that someone that blows in with all the sizzle and jazz of a master garlic braider, only he's braiding someone else's garlic on the side.
O quizá él sea de esos que llegan con todo ese encanto de un trenzador de ajo experto pero también le está trenzando el ajo a otra a escondidas.

The hair braider looked puzzled.
La trenzadora la miró desconcertada.

Then she turned to the hair braider.
Luego se volvió hacia la trenzadora:

braiders said it cut them like a knife.
las trenzadoras decían que, al tocárselo, las cortaba como un cuchillo.

“This other braider I went to the last time,” the customer said.
—Esa otra trenzadora a la que fui la última vez… —le contó la clienta—.

Once a Guinean braider in Philadelphia had told Ifemelu, “Amma like, Oh Gad, Az someh.”
En una ocasión una trenzadora guineana, en Filadelfia, le dijo a Ifemelu: «Osé, Do mí, aba moloca».

“No! Bad father! Bad man!” the other braider said, staring at the TV and flinching. “You from Nigeria?” Mariama asked.
—¡No! ¡Mal padre! ¡Mal hombre! —exclamó la otra trenzadora, mirando la pantalla y estremeciéndose. —¿Eres nigeriana? —preguntó Mariama.

Now, her hair braider had a cell phone, the plantain seller tending a blackened grill had a cell phone.
Ahora su trenzadora de pelo tenía teléfono móvil; la vendedora de plátanos, detrás de su parrilla ennegrecida, tenía teléfono móvil.

The nerve of this Baroque tongue-twister, emblem-braider, gem-cutter, to imagine simple shepherds. O fortunate retreat At whatsoever hour—
La audacia de este barroco retorcedor de lenguas, trenzador de emblemas, tallista de piedras preciosas: ¡imaginar simples pastores! O fortunate retreat At whatsoever hour

Mariama pointed at the smallest of the braiders, who had a skin condition, pinkish-cream whorls of discoloration on her arms and neck that looked worryingly infectious. “Hi, Aisha,” Ifemelu said.
Mariama señaló a la trenzadora más menuda, que padecía una enfermedad en la piel: espirales decoloradas de un tono crema rosado en los brazos y el cuello de aspecto preocupantemente contagioso. —Hola, Aisha —saludó Ifemelu.

‘Yes indeed, sir, once the seat of the Hangnail family and most notably of Lord Justice Hangnail, who famously declared that he never took account of any plea of not guilty on the basis that “criminals always lie” and was, by happy chance, the Worshipful Master of the Benevolent Company of Rope Makers and Braiders.
—En efecto, señor, antaño hogar de la familia Cuelgaclavo y su exponente más destacado, el magistrado lord Cuelgaclavo, célebre por su afirmación de que jamás tenía en cuenta una declaración de no culpabilidad con el argumento de que «los delincuentes siempre mienten» y que era, por pura coincidencia, el Honorable Maestre de la Benevolente Compañía de Fabricantes y Trenzadores de Sogas.