Translation for "trenzas" to english

Trenzas

noun

• braid
• plait
• tress
• braiding
• pigtail
• queue
• tail

Translation examples

braid noun

- Realización de un proyecto de agrupación femenina en favor de las jóvenes y mujeres para la reinserción económica (costura, artesanía, trenza africana, repostería, comercio de madera y carbón, restaurante).
– Implementation of a women’s group project to promote the socio-economic rehabilitation of girls and women (dressmaking, handicrafts, African braiding, baking, wood and coal trading, restaurant work);

Por ejemplo, este año, sobre la base de una ley de libertad religiosa del estado de Texas se reconoció el derecho de un niño indígena estudiante de primaria a llevar el pelo recogido en una trenza, según las creencias religiosas de su familia.
For example, in a case this year, a Native American primary school student's right to wear his hair in a braid, in accordance with his family's religious beliefs, was upheld pursuant to a Texas religious freedom law.

Hey , bonitas trenzas
Hey, nice braids.

Tus trenzas apestan.
Your braids suck.

- ¿Y esas trenzas?
- Are those braids?

- Buenas noches, trenza.
- Good evening, Braid.

Una trenza francesa.
A French braid.

cabello castaño, trenzas.
Brown hair, braids...

Pero esas trenzas.
And these braids?

A veces se hacía una trenza, y la trenza era tan gruesa como mi muñeca.
Sometimes she braided it, and the braid was as thick as my wrist.

En las trenzas de los anillos.
Braids in the rings.

la trenza se le ha desordenado.
her braid is tangled.

Le besa las trenzas.
Kissing her braids.

Ponlo en una trenza.
Put it in one braid.

Y trenzas en la gorra.
And braid on your cap.

— ¿Dónde está la trenza?
“Where is her braid?”

—Es más fácil hacer las trenzas.
“Braids are easier.”

plait noun

61. Todos los años se celebran concursos nacionales para descubrir talentos en la esfera de la cultura y el arte denominados Andaleb (Ruiseñor), Chakomai Guesu (Oda a una trenza), Zan-zebi jaet (La mujer, adorno de la vida), Parastu (Golondrina), en los que participan muchachas y mujeres con talento en los distintos géneros.
61. Artistically talented women and girls take part in various annual national arts and culture competitions aimed at finding new talent in different genres: Andaleb (The Nightingale), Chakomai Gesu (Ode to the Plait), Zan-Zebi Khaet (Woman Beautifies Life), and Parastu (The Swallow).

Solía hacerle trenzas.
I used to plait her hair.

Mi primera trenza.
My very first plait.

¡Déjame hacerte las trenzas!
Let me make your plaits!

Alta, pequeña, obscura delgada con trenza sin trenza..?
Dark, light? With plait, without plait?

¿Me haces una trenza?
Can you plait my hair?

La de las trenzas,
The one with the plaits,

Hola, ¡bonitas trenzas!
- Hi, nice plaits.

Ya está bien de trenzas.
Enough with these plaits!

¡Vamos a hacer una trenza!
Let me plait it.

¿Sabes hacer trenzas?
Can you do plaits?

Las trenzas rubias se balancearon.
The blonde plaits swayed.

la señora de las trenzas estaba en su telar;
the plait-lady was at her loom;

había deshecho todas las trenzas.
all those plaits gone.

—Volvió a acariciarme la trenza—.
She touched my plait again.

Sonia le ha hecho una trenza.
Sonia has plaited her hair.

—Bonitas trenzas —dijo el conductor—.
‘Lovely plaits,’ said the driver.

La hermana, sin trenzas, ya no era una niña.
The sister, without her plaits, a child no longer.

A juzgar por su indumentaria y sus trenzas eran cheyenes.
By their dressed and plaited hair they were Cheyenne.

se agarraba intranquila a las rizadas trenzas.
tugged uneasily at those frizzy plaits.

tress noun

Las trenzas negras.
"The black tresses."

"Mis trenzas te buscan."
"These tresses seek you."

Qué trenzas. - ¿Qué trenzas blancas.
What a tresses. - What white tresses.

¡Tiene largas trenzas!
She has long tresses!

Estas trenzas enredadas, enredadas.
These flowing tresses.

"Mis trenzas son negras."
"My tresses are black."

"Deshaz mis trenzas."
"Untangle my tresses."

"Coge mis trenzas"
"Auffle my tresses"

La de las trenzas largas.
With long tresses.

La Belleza despojada de sus trenzas,
Beauty, of her tresses shorn,

César le cogió una trenza de pelo.
He lifted a tress of hair.

Los ladridos formaban trenzas de ecos.
Les aboiements formaient des tresses d’échos.

Sus largas trenzas negras se desparramaron.
Her long black tresses tumbled free.

trenzas como miel al verterse de las jarras.
tresses like honey poured from the jar.

Hundió las garras y se enredó en sus trenzas.
It dug its claws in, tangling itself in her tresses.

La trenza era larga, suave, brillante y negra;
The tress of hair was long and soft and shining and black.

—Con esas trenzas tan largas a mí me parecen todos iguales.
They all look alike to me with their long blond tresses.

pigtail noun

Amo las trenzas.
I love pigtails.

Él saca sus trenzas.
He pulls her pigtails.

No miren las trenzas.
Ignore the pigtails.

¿Cortar nuestras trenzas?
Cut our pigtails?

Tienes una trenza.
You got the pigtails.

Me gustan tus trenzas.
I like your pigtails.

- ¿Y las trenzas?
Where are the pigtails?

Una trenza, una coleta, alborotado.
Pigtails, ponytail, pixie.

Córtale la trenza.
Cut off his pigtail.

Córtate la trenza.
Get your pigtail cut off.

—preguntó la niña de las trenzas.
the little girl in pigtails asked.

El rostro ensangrentado estaba enmarcado por trenzas.
The bloodied face was framed by pigtails.

—quiso saber la niña de las trenzas;
the little girl with pigtails asked;

Tus trenzas sobrevivirán una noche.
“Your pigtails can survive one night.”

Yo me puse una peluca de trenzas negras.
I had on a long pigtail wig.

—seguía preguntando la niña de las trenzas.
the little girl with pigtails kept asking.

Esta vez la niña de las trenzas no estaba sola;
This time, the little girl in pigtails was not alone;

Una niñita con una trenza entró en la cocina.
A little girl with a pigtail came into the kitchen.

Luego comencé mi labor con la segunda trenza.
Then I began to work on the second pigtail.

queue noun

Cuando tengas 70 años, tu trenza, tu cola de caballo quedará como nueva.
By the time you're 70, your queue, your ponytail... will be as good as new.

Uso trenza inspector.
I wear the queue, Inspector.

Los chinos que han huido del país no confían en los hombres que usan trenza.
Chinese who have fled the country do not trust men who wear the queue.

Jamás me toques la trenza.
Never touch my queue.

Su larga trenza de pelo rojo relucía como una cuerda empapada de sangre fresca.
Her long queue of red hair gleamed like a rope of fresh blood.

El deporte favorito de los muchachos blancos era ape-drear celestiales o cortarles la trenza después de molerlos a palos.
The favorite sport of white youths was to stone the Celestials or cut off their queues after beating them up.

En lugar de llevar afeitada la parte de delante de la cabeza y lucir una trenza, tenía el cabello peinado con raya y alisado con un aceite cuyo inusual olor los hizo estornudar.
He didn’t have a queue, and his hair was parted and slicked down with oil whose strange smell made the other Chinamen sneeze.

Estaba buscando en el bolsillo una cinta para atarle la trenza, cuando una corriente de aire fresco barrió el altillo, levantó el hule e hizo revolotear los papeles apilados debajo.
I was groping in my pocket for a ribbon with which to club his queue, when a fresh draft swept through the loft, lifting the oilcloth and fluttering the papers beneath.

tail noun

¿Sabes? Tengo miedo por mis trenzas.
I'm worried about my pig tails.

Oh mi trenza...
Oh my pig-tail...

Y si es por eso, seguiré con trenzas hasta los 90.
If turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm 90.

De Babette en la puerta sólo la trenza se ve.
Of Babette at the door only the tail shows anymore.

—Tres generaciones y todas se peinan con las mismas trenzas.
Three generations and all fixing their hair in the same pig-tails.