Translation for "bound is" to spanish

Bound is

• obligado es
• cota es

Translation examples

obligado es

Consent to be bound
Consentimiento a quedar obligado

The State was not bound by an obligation.
El Estado no está obligado a intervenir.

Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.

The State is bound to compensate such persons.
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.

We are duty-bound to be prepared.
Estamos obligados a estar preparados.

The Committee was bound by that list.
El Comité estaba obligado a atenerse a esa lista.

He's bound to have.
Está obligado a hacerlo.

I’m bound to admit it.
Estoy obligado a reconocerlo.

But I was bound to obey.
Sin embargo estaba obligado a obedecer.

A king was never bound.
Un rey nunca estaba obligado a nada.

We were bound to help her.
Estábamos obligadas a hacerlo.

They will not feel bound to support you.
No se sentirán obligados a ayudarlo.

We’re bound to take Ferozeshah!”
¡Estamos obligados a tomar Firozabad!

He was bound to return to the colours.
Estaba obligado a devolver el estandarte.

cota es

These statistics refer only to the incidents recorded by ONUSAL, which means that the actual level of crime is bound to be higher.
Estas estadísticas se refieren solo a aquellos hechos registrados por ONUSAL, lo que significa que el índice real de la delincuencia debe necesariamente ubicarse en una cota mayor.

:: The World Bank, in a 2007 study, conservatively estimated the overall damage and clean-up cost due to the oil spill at about $203 million (a lower bound of $166.3 million and an upper bound of $239.9 million).
:: En un estudio del Banco Mundial realizado en 2007 se calculó de manera conservadora el total de los gastos por concepto de daños causados por el derrame de petróleo y de su limpieza en unos 203 millones de dólares (con una cota inferior de 166,3 millones de dólares y una cota superior de 239,9 millones).

And they’re bound ideologically as well as maritally to Gaius Marius, a man I absolutely detest,” said Cotta.
Y están vinculados ideológicamente, y familiarmente, a Cayo Mario, un hombre que yo detesto profundamente -respondió Cota.

As he spoke, Goram, pale but resolute, expertly combed back his hair and bound it in a tight knot at his nape, then shook out his mail coat ready to don.
Mientras hablaba, Goram, pálido pero resuelto, le peinaba expertamente el cabello hacia atrás y se lo ataba con un apretado nudo en la nuca; luego sacudió la cota de mallas, lista para vestirla—.

Vercingetorix rode a pretty fawn horse blanketed in Arvernian checks, his light trousers bound around with dark green thongs, his shawl draped across his mail shirt.
Vercingetórix montaba un bonito caballo de color beige cubierto con una manta de cuadros arvernos; llevaba los ligeros pantalones atados con correas color verde oscuro y el chal sobre la cota de malla.

But we weren’t bound by any regulations and didn’t have to follow a flight plan. We could fly over the city at low altitude without getting a ton of complaints and approach very low at the slowest speed possible to improve our chances.
Sin embargo, y teniendo en cuenta que no teníamos que ceñirnos a la normativa de aviación, ni respetar rutas de vuelo, y que además podríamos sobrevolar la ciudad a baja altura sin que nos lloviese una tonelada de denuncias, se había planeado que la aproximación a la pista sería a muy baja cota y a la mínima velocidad posible, por lo que entonces la operación podría ser viable.

Now the “weight factor” that is assigned to each path is expressed in terms of the total action associated with that particular path. The total action for any path in quantum mechanics must be some multiple of a very small unit of action called Planck’s constant, the fundamental “quantum” of action in the quantum theory, which we earlier saw also gives a lower bound on uncertainties in measuring positions and momenta.
Ahora bien, el «factor peso» asignado a cada camino se expresa en términos de la acción total asociada con ese camino particular. La acción total para cualquier camino en mecánica cuántica debe ser múltiplo de una unidad muy pequeña de acción llamada «constante de Planck», el «cuanto» de acción fundamental en la teoría cuántica, el cual ya vimos que también proporciona una cota inferior de las incertidumbres al medir posiciones y momentos.