bound in chains - Spanish translation

All were gagged and securely bound in chains.

Todos estaban amordazados y atados con cadenas.

I leave you a city bound with chains of adamant.

Te dejo una ciudad atada con cadenas inquebrantables».

His arms were bound in chains, the eagle face streaked with dirt.

Sus brazos estaban atados con cadenas, su rostro de águila manchado de polvo.

Man, who liest here bound in chains, listen for the last time to the voice of justice;

—Hombre que estáis aquí atado con cadenas, escuchad por última vez la voz de la justicia.

She dreamed of going into the dining room and finding a woman bound with chains to the long Ethan Allen table there.

Soñó que entraba en el comedor y encontraba a una mujer atada con cadenas a la larga mesa Ethan Allen situada allí.

In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.

y en una tienda, atado con cadenas y a instancias de tres drows bien armados, un herrero enano reparaba a regañadientes espléndidas armas y joyas para sus captores.

In the former, the “tight packers,” the captives were stacked like firewood, one atop another, bound with chains and covered in their own excrement and vomit, healthy mixed with sick, dying, and dead.

Los primeros hacinaban a sus prisioneros como leños, en la mayor promiscuidad, unos encima de otros, atados con cadenas, sumidos en su propio excremento y vómito, los sanos mezclados con enfermos, moribundos y cadáveres.

Misanthropic, he labors six days without reward for one creature whom he hates, bound with chains to another whom he despises, and spends the seventh day kicking or being kicked by his fellows.

Misántropa, trabaja seis días sin recompensa alguna para una criatura a la que odia, atada con cadenas a otra a la que desprecia, y emplea el séptimo día en dar coces a sus semejantes y en recibirlas de ellos.

His wrists and ankles were both bound with chains and his usually jaunty step was weighed down, his shoulders tight, his arms squeezed in beside his body as if he were attempting to avoid the guards’ grip.

Los puños y tobillos se hallaban atados con cadenas, y su paso habitualmente garboso era lento, sus hombros estaban tensos, los brazos apretados contra el cuerpo como si intentara deshacerse de los guardias.

The wretched figure had suffered the attentions of Nagaira’s torturers far more than any of the other prisoners. His pale skin was covered with deep scars or fresh brands that stretched over almost every inch of his exposed skin, and his arms were bound in chains of brass.

La desgraciada figura había sufrido las atenciones de las torturas de Nagaira mucho más que los otros prisioneros. La pálida piel estaba cubierta de profundas heridas y marcas de hierros al rojo que le cubrían casi cada centímetro de piel visible, y llevaba los brazos atados con cadenas de latón.

Yet I was once bound in chains by the Romans, as you were.

Pero aun así estuve una vez atado con cadenas por los romanos, como lo estáis vosotros.

You stood with Crixus and his animals as they slaughtered my people, bound in chains.

Tú estuviste con Crixus y sus animales como mataron a mi pueblo, atado con cadenas.

All were gagged and securely bound in chains.

Todos estaban amordazados y atados con cadenas.

His arms were bound in chains, the eagle face streaked with dirt.

Sus brazos estaban atados con cadenas, su rostro de águila manchado de polvo.

Man, who liest here bound in chains, listen for the last time to the voice of justice;

—Hombre que estáis aquí atado con cadenas, escuchad por última vez la voz de la justicia.

The wretched figure had suffered the attentions of Nagaira’s torturers far more than any of the other prisoners. His pale skin was covered with deep scars or fresh brands that stretched over almost every inch of his exposed skin, and his arms were bound in chains of brass.

La desgraciada figura había sufrido las atenciones de las torturas de Nagaira mucho más que los otros prisioneros. La pálida piel estaba cubierta de profundas heridas y marcas de hierros al rojo que le cubrían casi cada centímetro de piel visible, y llevaba los brazos atados con cadenas de latón.