Translation for "book of complaints" to spanish

Book of complaints

• libro de quejas

Translation examples

libro de quejas

31. A book of complaints and suggestions is available to the public in all police stations. The Inspectorate for Security Personnel and Services of the State Secretariat for Security is responsible for coordinating, monitoring and following up on investigations into complaints.
31. Se pone a disposición de los ciudadanos, en todas las dependencias policiales, un libro de quejas y sugerencias, correspondiendo la coordinación, control y seguimiento de la investigación de dichas quejas a la Inspección de personal y servicios de seguridad de esta Secretaría de Estado.

207. In keeping with the responsibility of the Ministry of the Interior, to facilitate and encourage the submission of complaints about the functioning and actions of the State security forces, the State Secretariat for Security recently issued Instruction No. 7/2007, which, inter alia, requires that every police station place a book of complaints and suggestions at the disposal of the public. All complaints and suggestions must be duly investigated and responded to by the police. Coordination, monitoring and follow-up of investigations into complaints is the responsibility of the Secretariat's Inspectorate for Security Personnel and Services.
207. Por lo que se refiere al ámbito de competencias del Ministerio del Interior, para facilitar la normal presentación de quejas sobre el funcionamiento y la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, se ha producido recientemente la aprobación de la Instrucción Nº 7/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad que, entre otras medidas, acuerda poner a disposición de los ciudadanos, en todas las dependencias policiales, un Libro de quejas y sugerencias, que deben ser investigadas y respondidas debidamente por los cuerpos policiales, correspondiendo la coordinación, control y seguimiento de la investigación de dichas quejas a la Inspección de personal y servicios de seguridad de esta Secretaría de Estado.

This instruction improves the procedure for filing and processing complaints and claims regarding any issue related to law enforcement activities; and provides for a Book of complaints and suggestions, available to citizens in all police stations with a view to coordinating, supervising and following up on investigation into the entries by the Security Staff and Services Inspectorate of the above State Secretariat.
Mejora el procedimiento de presentación y tramitación de quejas y reclamaciones sobre cualquier cuestión relativa a la actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, poniendo a disposición de los ciudadanos, en todas las dependencias policiales, un Libro de quejas y sugerencias, correspondiendo la coordinación, control y seguimiento de la investigación de dichas quejas a la Inspección de Personal y Servicios de Seguridad de esta Secretaría de Estado.