Translation for "book in hand" to spanish

Book in hand

• libro en mano
• libro en la mano

Translation examples

libro en mano

I can think of no finer example... of our post colonial literature than the book in hand.
No puedo pensar en un ejemplo mejor... de nuestra literatura después de la colonización que el libro en mano.

He took the glasses off and held up the book, his hand trembling. “Why not?”
Se quitó las gafas y sostuvo el libro con mano temblorosa. – ¿Por qué no?

one, book in hand, is reading—the elegantly composed tableau has to have been directed.
otro más, libro en mano, lee: la elegante composición del cuadro tiene que haber sido dirigida.

She reached up for the book, her hand closing around one of the jewels in its surface. “No!”
Alzó las manos para coger el libro, la mano cerrándose sobre una de las joyas de su superficie. —¡No!

At Opera Square, the students formed a human chain, passed the books from hand to hand, and then cast them into a pile.
En la plaza de la Ópera los estudiantes formaron una cadena humana, fueron pasándose los libros de mano en mano y formaron con ellos una pira.

The woman picked it up, glanced at the title-page, then laid aside her embroidery and followed him, book in hand.
La mujer lo recogió, echó una mirada al título y, dejando de lado su bordado, libro en mano, siguió tras él.

George feels a bowel movement coming on with agreeable urgency, and climbs the stairs briskly to the bathroom, book in hand.
George percibe un movimiento intestinal agradablemente acuciante y sube con vivacidad la escalera hacia el baño, libro en mano.

Indeed, four robed technomancers stood at the corners of the cage, their books in hand and their sharp gaze fixed on their captives.
Efectivamente, cuatro tecnomantes togados permanecían en pie en las esquinas de la jaula, con sus libros a mano y la aguda mirada fija en los cautivos.

Luis turned, and saw through an open doorway a young woman in a white dress, book in hand, walking through an adjoining room.
Luis se volvió y, por una puerta abierta, vio a una joven vestida de blanco que caminaba, libro en mano, por una habitación contigua.

“Was school good? You learned new things?” “Yeah, fine.” Bobby shifted from foot to foot; swapped his new books from hand to hand.
—¿Cómo te ha ido en el colegio? ¿Has aprendido mucho? —Bien, sí —dijo Bobby, desplazando el peso del cuerpo de uno a otro pie y cambiándose los libros de mano.

Feeling dizzy, she closed her eyes and imagined a great whirlwind emerging from “Elvira’s House,” violently sucking her in and depositing her by the window, book in hand, recomposing the everyday scene.
Atontada como estaba, cerró los ojos e imaginó un gran torbellino saliendo de la Casa Elvira, aspirándola violentamente y volviéndola a colocar junto a la ventana, libro en mano, restableciendo la escena diaria.

libro en la mano

Gilbert, book in hand, came over to us.
Se nos acercó Gilbert con el libro en la mano.

I went to the men’s room, book in hand.
Fui al servicio de caballeros, con el libro en la mano.

Nancy, without knowing it, had sealed her fate by placing her up there, library book in hand.
Nancy, sin saberlo, había sellado su destino al haberla situado allí arriba, con el libro en la mano.