Translation for "bold step" to spanish

Bold step

• paso audaz

Translation examples

paso audaz

It has taken a bold step in order to play an active role in the international discourse and we applaud it for that initiative.
Ha dado un paso audaz para desempeñar un papel activo en el discurso internacional y aplaudimos esa iniciativa.

We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking the bold step to reform it.
Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mantenimiento de la paz y de la seguridad, para lo cual debemos dar el paso audaz de reformarlo.

The successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a bold step in the right direction.
La conclusión con éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos fue un paso audaz en la buena dirección.

We are therefore pleased that, within the Americas, the bold step of adopting the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials has been taken.
Por ello, nos complace que en las Américas se haya dado el paso audaz de aprobar la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

The dispute settlement mechanism provided for in those articles represented a bold step forward in the progressive development of international law, for the doctrine on dispute settlement had traditionally been based on consent to or free choice of means of settlement, whereas the current text made recourse to conciliation compulsory if either party rejected the other options.
El mecanismo de solución de controversias previsto en esos artículos representa un paso audaz hacia el desarrollo progresivo del derecho internacional, porque la doctrina en materia de solución de controversias se ha basado tradicionalmente en el consentimiento o la libre elección de medios de solución, mientras que el texto actual recurre a la conciliación obligatoria cuando una cualquiera de las partes rechaza las demás opciones.

Commenting on the articles in part three of the draft and the annex thereto, he said that the settlement dispute mechanism they embodied represented a bold step in the progressive development of international law in respect of the settlement of disputes between States, which was traditionally based on the free choice of means of settlement.
58. Refiriéndose a los artículos de la tercera parte del proyecto y su anexo, dice que el mecanismo de arreglo de controversias que incorpora representa un paso audaz en el desarrollo progresivo del derecho internacional con respecto al arreglo de las controversias entre Estados, cuya base tradicional es la libertad de elección de los medios de arreglo.

We have embarked on a bold step to implement a national programme of free and compulsory education, which has witnessed an unprecedented increase in primary school enrolment.
Hemos dado un paso audaz al poner en práctica un programa nacional de educación gratuita y obligatoria, que ha provocado un aumento sin precedentes de las matriculaciones en las escuelas primarias.

At that summit in Singapore, ASEAN leaders took a bold step forward by signing a landmark ASEAN Charter, which will provide a legal and institutional framework to make ASEAN a more rules-based, people-centred, effective and efficient organization.
En la cumbre de Singapur, los dirigentes de la ASEAN dieron un paso audaz al firmar la trascendental Carta de la ASEAN, que ofrecerá un marco jurídico e institucional para hacer de la ASEAN una organización más centrada en normas, más centrada en el ser humano, más eficaz y más eficiente.

So far we have adopted half-way measures only; it is time for a bold step to be taken that would eliminate nuclear weapons once and for all.
Hasta ahora hemos tomado sólo medidas parciales; es hora de dar un paso audaz para eliminar las armas nucleares de una vez por todas.

Hence Kenya knowingly and rightly took a bold step to eliminate discrimination of all manners and types against women.
Por ello, de forma deliberada y legítima, Kenya dio un paso audaz para eliminar la discriminación de todo tipo contra la mujer.

"A lonesome bird takes a bold step."
"Un pájaro solitario da un paso audaz."

McDIVITT: Putting an EVA into any flight for the first time is a bold step, but, you know, that was part of the mission.
Colocar una EVA en cualquier vuelo por primera vez es un paso audaz pero era parte de la misión.

I must do something dramatic, unusual, a bold step...
Debo hacer algo dramático, inusual, un paso audaz...

It is a bold step, one requiring courage.
Se trata de un paso audaz que requiere coraje.

That he was capable of feeling desire and, overcoming his sense of the ridiculous, would finally dare one day to take a bold step.
Que era capaz de tener deseos. Que, venciendo su sentido del ridículo, se atreviera por fin un día a dar un paso audaz.

It was Martha Nieves Ochoa, who with this bold step initiated negotiations for the surrender of each of her three brothers, at one-month intervals. And that is how it happened.
Era Martha Nieves Ochoa, quien inició con ese paso audaz los trámites para la entrega de sus tres hermanos con intervalos de un mes.

Having taken, like Nora, the bold step against convention, having made yourself in the conventional sense disreputable, having dared to be free, why should you not take advantage of your freedom?
Habiendo usted, como Nora, dado el paso audaz contra las convenciones sociales, habiendo usted perdido su reputación convencional, habiéndose usted animado a ser libre, ¿por qué no sacar provecho de su libertad?