Translation for "bold faced" to spanish

Bold faced

adjective

• descarado

Translation examples

descarado adjective

It’s a bold-faced lie, and everyone there knows it.
—Es una mentira descarada y todos lo saben.

but this bold-faced Shame would never have done.
pero este descarado nunca se decide a dejarnos.

The traders knew this was a bold-faced lie, but no one contradicted him.
Los operadores sabían que eso era una descarada mentira, pero nadie le contradijo.

Spy, that is the most bold-faced bluff I have ever heard.
- Espía, ésta es la mentira más descarada que haya oído en mi vida.

A bold-faced baggage if ever there was one, with a cut on her chin, and her hair all over her eyes.
Una bruja descarada como no puede haber otra, con un corte en la barbilla y todo el pelo en los ojos.

What I’m trying to say here (but it’s painful) is that for the sake of pats on the head, good reviews, and fan mail (as well as to satisfy a clause in my contract that promised me an extra ten thousand dollars for every week the book I wrote about my mother spent on the Times bestseller list, which it never made), I spruced up her death like a corpse before an open-casket funeral, in the process committing several sins of omission and at least one bold-faced lie: in the book I place my protagonist at his mother’s bedside at the moment of her death.
Lo que trato de decir aquí (pero es doloroso) es que, para obtener parabienes, buenas críticas y cartas de admiradores (así como para satisfacer una cláusula de mi contrato que me prometía diez mil dólares adicionales por cada semana que el libro que escribí sobre mi madre continuase en la lista del Times de los libros más vendidos, cosa que no logró), adorné su muerte como se acicala un cadáver antes de exponerlo en un ataúd abierto, proceso en el cual cometí varios pecados de omisión y, como mínimo, una mentira descarada: en el libro puse a mi protagonista junto al lecho de muerte de mi madre.