Translation for "bodily" to spanish

Bodily

adjective

• corporal

Translation examples

corporal adjective

The criminal offences prohibiting bodily injuring, namely the criminal offence of "serious bodily injury" and the criminal offence of "light bodily injury", are related to these.
A este respecto, cabe mencionar las disposiciones por las que se prohíbe infligir lesiones corporales, a saber, el delito de "graves lesiones corporales" y el delito de "lesiones corporales leves".

All bodily functions.
Todas sus funciones corporales.

We finally exchanged bodily fluids.
Intercambiamos fluidos corporales.

...oozing bodily fluids...
supuración de fluidos corporales...

Bodily fluids everywhere.
Fluídos corporales por todas partes...

Three bodily functions.
Tres funciones corporales.

No bodily fluids.
Sin fluidos corporales.

-Control your bodily functions.
- Controla tus funciones corporales.

Let's swap bodily fluids, baby.
lntercambiemos líquidos corporales.

Bodily fluids, you know.
Fluidos corporales, sabes.

Wrong bodily function.
Función corporal errónea.

And the bodily functions --
—Y las funciones corporales…

The bodily indecencies.
Las indecencias corporales.

And not just the bodily self.
Y no es solo el yo corporal.

There were no bodily wounds;
No había heridas corporales;

I’m a bodily intelligence.
Una inteligencia corporal.

“Do you think it was bodily?”
¿Crees que fue corporal?

I had no bodily sensations.
No tenía sensaciones corporales.

But it is conveyed in bodily fluids.
Pero se transmite por los fluidos corporales.

A persistence of bodily memory.
La persistencia de un recuerdo corporal.

Still no other bodily contact.
De momento no había más contacto corporal.

en persona adverb

Protection of bodily inviolability
Protección de la integridad física de las personas

- cause bodily harm to themselves or others;
- atentar contra su integridad física o la de otras personas;

1. Protection of bodily inviolability
1. Protección de la integridad física de las personas

“What if the something that happens is bodily harm to me?” Caleb whined.
– ¿Y si lo que pasa resulta que es daño físico a mi persona? -gimoteó Caleb.

Deb had not been raped, and had no skin cells or bodily fluids on her;
a Deb no la habían violado y en el interior de su cuerpo no había células ni fluidos de otra persona.

For the experiment to succeed, it was necessary to find two people with a great bodily resemblance.
Para que el experimento fuese posible fue preciso encontrar a dos personas que tuviesen una gran semejanza física.

We were fused together, inextricably locked in a permanent state of bodily oneness.
Estábamos todo el rato pegados el uno al otro, unidos inextricablemente de forma permanente en una sola persona física.

en conjunto adverb

Militarism not only undermines women's rights as a whole, but also women's dignity and bodily integrity.
El militarismo no solo socava los derechos de las mujeres en su conjunto, sino también su dignidad e integridad física.

It is further alleged that the judge misdirected the jury on the question of "common design" or "joint enterprise" and, in particular, failed to direct the jurors that they should not convict on the basis of common design unless they were convinced that the author contemplated or foresaw not only the likelihood of violence but, also, of violence causing death or grievous bodily harm.
También sostiene que el juez orientó incorrectamente a los miembros del jurado en relación con la cuestión de la "intención común" o la "actuación conjunta" y, en particular, no les indicó que la culpabilidad no debía basarse en la intención común a menos que estuviesen convencidos de que el autor había contemplado o previsto la posibilidad no sólo de actuar con violencia, sino de causar también la muerte o lesiones graves.

- The fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, 22 February to 4 March 2011, New York; participated in the Government delegation of Turkey and co-organized a panel discussion on sexual and bodily rights in Muslim societies;
:: 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 22 de febrero a 4 de marzo de 2011, Nueva York; participación en la delegación oficial de Turquía y organización conjunta de una mesa redonda sobre los derechos sexuales y sobre el propio cuerpo en las sociedades musulmanas;

The World Survey dealt in depth with a select range of issues that are fundamental to women's lives: patterns of growth, employment generation and the role of public goods; food production, distribution and consumption; population dynamics and women's bodily integrity; and water, sanitation and energy.
En el Estudio Mundial se examinó a fondo un conjunto definido de problemas que repercuten de manera fundamental en la vida de las mujeres, a saber: las modalidades de crecimiento, la generación de empleo y el papel de los bienes públicos; la producción, la distribución y el consumo de alimentos; la dinámica de la población y la integridad física de la mujer; y los recursos hídricos, el saneamiento y la energía.

One of the seven sets of indicators pertains to women's bodily integrity and health, including data on the prevalence of female genital mutilation; sexual abuse of women; and physical abuse of women by an intimate partner.
Uno de los siete conjuntos de indicadores se refiere a la integridad y salud física de la mujer, e incluye datos sobre la prevalencia de la mutilación genital femenina, los abusos sexuales a mujeres y los malos tratos infligidos a las mujeres por su pareja.

Removing soil bodily through erosion is not the only way in which we damage the earth we grow our crops in.
Eliminar el suelo en conjunto mediante la erosión no es la única manera en que dañamos a la tierra en la que cultivamos nuestras cosechas.

In the Rorschach Test, for instance, I had interpreted each blot and picture as full of crashing, banging, jagged machinery designed from the start of time to swing into frantic, lethal motion with the intention of doing me bodily injury.
En el Test de Rorschach, por ejemplo. Había interpretado cada mancha de tinta y cada imagen como un conjunto de maquinaria aplastante y retorcida diseñada desde el principio de los tiempos para moverse con la intención de hacerme algo malo.

I would not be swayed by such wisdom myself—and have no respect for artificial ranks and places, which are supported by inbreeding of stock, and by time-wasting frivolous pursuits—I am as good a man, take me for all in all, as E. and have, I dare swear it, used my intelligence and my bodily courage to greater purpose.
Pero no me voy a dejar llevar por la prudencia habitual (y no siento el más mínimo respeto por las categorías y los rangos artificiales, basados en la endogamia familiar y en frívolos pasatiempos); soy un hombre tan válido, visto en su conjunto, como E. A., y me atrevo a asegurar que he empleado mi inteligencia y mi valentía física en propósitos más importantes.

Autopsies of these subjects reveal odd bodily variations. The eyes are attached to the skulls above and below by post and socket. The eyes swivel one hundred and eighty degrees! In one position, they appear normal, but when they are turned inward they present a blank gray surface. Movement is controlled by pivot muscles of great elasticity. Our studies fail to explain this. We do not rule out surgical or other medical intervention to create these changes. The study board suggests these oddities may confer mysterious powers on the subjects. -- Zone Patrol report TS/Dreen
El movimiento ocular se lleva a cabo mediante un conjunto de músculos rotatorios de extraordinaria elasticidad. Los conocimientos anatómicos que poseemos no logran explicar esta peculiaridad. No se excluye la posibilidad de que la mencionada alteración sea producto de una intervención quirúrgica o de otra índole. La comisión que realiza el estudio opina que es posible que dichas peculiaridades confieran misteriosos poderes a los mencionados sujetos. Informe de la Patrulla de Zona Exp/Dreen.