Translation for "bobbing up" to spanish

Bobbing up

• flotando
• subiendo

Translation examples

flotando

It floated away, bobbing up and down.
Se alejó, flotando, ondeando de arriba a abajo.

She skimmed the water a little, like a swallow, and then came to rest, bobbing up and down as she lay there.
Patinó un poco sobre el agua, como una golondrina, y por fin se detuvo y quedó flotando sobre el agua.

As he surfaced, an arrow slashed past his head, slicing into the water and bobbing up alongside him.
Al salir a la superficie una flecha pasó cortante junto a su cabeza, introduciéndose en el agua para salir poco después flotando a su lado.

An iron pot by the door held what looked like small brown apples, bobbing up and down in an equally brown liquid.
Un recipiente de hierro al lado de la puerta albergaba lo que parecían unas pequeñas manzanas marrones que se balanceaban arriba y abajo flotando en un líquido igualmente marrón.

Maximus shook water from his head, bobbing up and down, and paddled a few strokes along before stopping, sagging in the water; the buoyancy of the air-sacs kept him afloat, but he listed alarmingly.
Maximus subía y bajaba la cabeza y la meneaba para sacudirse el agua, y de esa suerte avanzó varios impulsos hasta que se detuvo, agotado, y quedó flotando, pues así le mantenían los sacos de aire, pero él se escoró alarmado.

subiendo

She cooed and clucked in response, her head bobbing up and down.
Contestó con un arrullo y un cacareo, subiendo y bajando la cabeza.

I was beginning to feel a little giddy, and not just from bobbing up and down.
Empezaba a sentirme un poco mareado y no solamente por haber estado subiendo y bajando.

Sabrina went into the office, and I sat down next to Mom, my knees bobbing up, down, up, down.
Sabrina entró en la oficina, y yo me senté junto a mi madre, las rodillas subiendo y bajando, subiendo y bajando.

Just lying there with their heads bobbing up and down, half in and half out of the water.
Simplemente allí subiendo y bajando la cabeza, mitad dentro del agua y mitad fuera.

It was as if her mood were a yo-yo, bobbing up and down, now incensed, now contented.
Su estado de ánimo era como un yoyó, subiendo y bajando, ahora airado ahora satisfecho.

The horses lurched, and soon they were speeding through the drab streets, bobbing up and down.
Los caballos partieron dando una sacudida y poco después cruzaban raudos las calles monótonas, subiendo y bajando la cabeza.

When Hadiyyah joined her, bobbing up and down on her one skate, Barbara said, “What’s the occasion, then?”
—¿Y a qué se debe la ocasión? —le preguntó Barbara cuando Hadiyyah se reunió con ella, subiendo y bajando sobre un patín.

"You are most alluring when you are reclining," he whispered, fascinated with her lush breasts bobbing up and down in the water.
—Eres más atrayente cuando estás reclinada —susurró él, fascinado con los turgentes pechos de ella que se balanceaban en el agua, subiendo y bajando.