Translation examples
In Bad Samaritans: the Guilty Secrets of Rich Nations and the Threat to Global Prosperity, Ha-Joon Chang makes the following observation: "When they were backward themselves in terms of knowledge, all of today's rich countries blithely violated other people's patents, trademarks and copyrights.
En Bad Samaritans: the Guilty Secrets of Rich Nations and the Threat to Global Prosperity, Ha-Joon Chang señala que, cuando eran países atrasados en materia de conocimientos, todos los países ricos de hoy violaban alegremente las patentes, las marcas registradas y los derechos de autor de otros pueblos.
It has also been suggested that an act setting a minimum wage for employees of cleaning agencies, guards and domestic workers should be adopted; that the regulations governing residence permits (for workers, the work permit takes the place of a residence permit) should be changed; that the repatriation of those who wish to return home, or who are obliged to do so owing to illness or lack of a visa, should be facilitated; and that the situation of shepherds should be improved. The latter are the most neglected category of workers: they live in inhuman conditions, have no contact with the city, and are supplied with food by their employers only once every two weeks, even though the law explicitly prohibits the employment of shepherds unless their contract stipulates that they are to be provided with food — a requirement which employers blithely ignore.
Además, se ha sugerido que se apruebe una ley de salario mínimo (para las empresas de limpieza, los guardianes y los empleados domésticos); modificar la reglamentación de los permisos de residencia (de trabajo: el permiso de trabajo depende del permiso de residencia), con el fin de facilitar la repatriación de los que quieren volver por voluntad propia, por enfermedad o por falta de visado; mejorar la situación de los pastores, la categoría de trabajadores más desfavorecida, que viven en condiciones inhumanas, sin contacto con la ciudad, aprovisionados por sus empleadores sólo cada 15 días, cuando la legislación prohíbe formalmente contratar a personas como pastores si tal condición no figura expresamente en el contrato, disposición que los patrones eluden alegremente.
They blithely delivered statements bereft of the most basic grasp of human rights concepts, laying themselves open to contempt and insulting the dignity of the Commission.
Esos representantes pronuncian alegremente declaraciones desprovistas de los elementos más esenciales de los conceptos de derechos humanos, exponiéndose así al desprecio, y que constituyen un insulto para la dignidad de la Comisión.
30. These odious crimes are proof enough that Rwanda, Uganda and Burundi are blithely violating the Lusaka Ceasefire Agreement, particularly article I, paragraph 3 (c), which provides that "the Ceasefire shall entail the cessation of ... all acts of violence against the civilian population by respecting and protecting human rights.
Estos crímenes infames demuestran claramente que Rwanda, Uganda y Burundi violan alegremente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, en particular el párrafo 1 c) del artículo I, que dispone que "la cesación del fuego entrañará la cesación de ... todos los actos de violencia contra la población civil, mediante el respeto y la protección de los derechos humanos.
Well, you were the one who would so blithely destroy all of them, even him, I suppose.
Bueno, tú eras la que iba a destruirlos a todos tan alegremente, incluso a él, supongo.
If our roles were reversed, would you be so blithe as to put Earth's population at risk?
Si nuestros papeles se invirtieran ¿pondría tan alegremente a la población de la Tierra en peligro?
And what about your sister? Was she as blithely indifferent to losing the family fortune as you were?
¿Estaba tan alegremente indiferente por perder su fortuna familiar como tú?
I just resent the way she comes in here and blithely announces--
Sólo me ofende el modo en el que viene aquí y lo anuncia alegremente
Not long ago you would have blithely left them behind.
No hace mucho le habrías dejado atrás alegremente
You are seeing long-range scans of a city of 7 million people going blithely about their business.
Están viendo escáners de largo alcance de una ciudad de 7 millones de personas haciendo alegremente sus cosas.
Don't you find it odd that this girl... is willing to blithely carry out acts of violence on your behalf?
¿No te parece raro que esa chica... lleve a cabo alegremente actos de violencia en tu nombre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test