Translation for "black as pitch" to spanish

Black as pitch

• negro como el tono
• negro como boca de lobo

Translation examples

negro como boca de lobo

With the new moon, the night was black as pitch: they had long since run out of candles and oil for their lamps.
Con la luna nueva, la noche era negra como boca de lobo. Hacía mucho que se habían quedado sin velas y sin aceite para sus lámparas.

‘She will come in the night black as pitch,’ muttered the old man, clutching his empty glass to his stomach.
—Vendrá en noche negra como boca de lobo —murmuró el viejo, apretando la jarra vacía contra la tripa—.

And woe to him who in the night black as pitch hears the pounding of hooves and sees the witch on her black mare.
Y pobre de aquél que en noche negra como boca de lobo oyera el golpeteo de cascos y viera a una hechicera en su yegua negra.

But before I got to the place where I’d been sitting (it was black as pitch there) I heard a cat’s voice say Mew and a Calormene voice say ‘here…speak softly,’ so I just stood as still as if I was frozen.
Mas antes de llegar al lugar donde había estado sentado (estaba negro como boca de lobo ahí), escuché una voz de gato que decía Miau y una voz de calormene que decía "aquí…, habla despacio", y me quedé inmóvil como si estuviera congelado.