Translation for "bite-by-bite" to spanish

Bite-by-bite

• bocado por bocado
• morder por picadura

Translation examples

bocado por bocado

And eating was a bite-by-bite effort, laden with frustration and embarrassment.
Y comer le suponía una lucha bocado a bocado, cargada de frustración y de vergüenza.

There was the crocodile, Bessis, that ate the moon bite by bite each night until it vanished; sated by this feast only until the moon fruit had grown again to full bounty, Bessis then rose from slumber and commenced his feast again.
Estaba el cocodrilo Bessis que se comía la luna bocado a bocado cada noche hasta que desaparecía, ahíto de este festín sólo hasta que el fruto de la luna volvía a crecer hasta alcanzar su plenitud.

Open your skin and let your salt blood flow out, let the sea creatures take away your flesh bite by bite, until you are a handful of green slimed bones held together with lines of nibbled sinew.
Ábrete la piel y deja que fluya tu sangre salada, deja que las criaturas del mar se coman tu carne bocado a bocado, hasta que solo seas un puñado de huesos reverdecidos por el cieno, unidos por hilos de tendones roídos.

Motherfuckers, they were a bunch of butchers is what they were. And it doesn’t matter how she looked at it, tossing around on the bed, she couldn’t sleep, out of shame for not having said anything. She should have pulled off that tablecloth, embroidered in neat cross-stitching, splattering the omelet and île flottante against the wall. Instead she didn’t say a peep, eating her food bite by bite, at that table, listening to all their perversions and playing the chickenshit, and now how it came back at her, nausea and upset stomach, as if she had swallowed poison.
Cono de su madre, unos carniceros, eso era lo que eran. Y dele vueltas a lo mismo, ahí entre esa cama; no la dejaba dormir la humillación de haber tenido que quedarse callada, mejor le hubiera pegado un buen tirón a ese mantel tan bordadito en punto de cruz para que se estamparan contra la pared la omelet de queso y las íles flotantes, y en cambio no dijo esta boca es mía y se fue comiendo bocado a bocado toda su comida, ahí en esa mesa, escuchando malparideces y haciéndose la pendeja, y ahora qué malestar, qué revoltura de estómago, ni que hubiera tragado veneno.