Translation for "bird of passage" to spanish

Bird of passage

noun

• ave de paso

Translation examples

ave de paso noun

Oh, Dolly, I leave you now to entertain our brilliant bird of passage.
Dolly, te dejo que entretengas a nuestra ave de paso.

She was a guest come to stay, a bird of passage.
Era una invitada, un ave de paso.

A bird of passage have I been since the hour I was born.
Un ave de paso he sido, desde la hora en que nací.

Whereas, I in comparison, felt myself a mere bird of passage in that port.
En tanto que yo, en comparación, me hacía el efecto de ser en aquel puerto una simple ave de paso.

I was, after all, a confirmed bird of passage, but I hadn’t thought that Sherrea knew that.
Yo era, a fin de cuentas, una acreditada ave de paso, pero no había pensado que Sherrea lo supiese.

I knew I was merely skimming south, a bird of passage generalizing on the immediate.
Yo sabía que yo simplemente pasaba por los sitios camino del sur, cual ave de paso que generalizaba a partir de lo inmediato.

Not my misery — as a flitting bird of passage, I had nothing to complain about — but the misery of Africa, the awful, poisoned, populous Africa;
No mi miseria —dado que no era más que un ave de paso, no tenía nada de lo que quejarme—, sino la miseria de África, la horrible, envenenada y populosa África;

“Today I resolved to give up my Berlin position and shall be a bird of passage for the rest of my life,” Einstein wrote in his travel diary.
Hoy he resuelto renunciar a mi puesto en Berlín y ser un ave de paso durante el resto de mi vida —escribió Einstein en su diario de viaje—.

But I had glimpsed them with fascination, the way you see a bird of passage flashing onto a nearby branch and twitching its brilliant tail.
Los había vislumbrado de vez en cuando y había sentido fascinación, la misma que uno siente al contemplar un ave de paso que se detiene en una rama cercana y mueve su cola brillante.