Translation for "binge" to spanish

Binge

noun

• borrachera
• juerga

Translation examples

borrachera noun

The problematic consumption of alcohol, so-called "binge drinking", is also widespread among young people in Liechtenstein.
El consumo problemático de alcohol, la llamada "borrachera en grupo" está también generalizado entre los jóvenes de Liechtenstein.

The percentage of people whose consumption is in the risk zone has increased in the last ten-year period and binge drinking has increased among young people.
El porcentaje de personas cuyo consumo se sitúa en el nivel de riesgo aumentó en el último decenio, y entre los jóvenes aumentaron las borracheras.

During the past decade we can also see a favourable trend in abstinence and binge drinking among young people.
Durante el último decenio también se ha observado una tendencia favorable en la abstinencia y las borracheras entre los jóvenes.

Referring to the question raised about alcohol abuse among the young, she said that the problem was regularly monitored and it had been found that binge drinking had been decreasing in comprehensive schools while it had been increasing in upper secondary and vocational schools.
68. Refiriéndose a la cuestión planteada sobre el consumo excesivo de alcohol entre los jóvenes, dice que el problema es objeto de vigilancia permanente y que se ha constatado que las borracheras han disminuido en las escuelas de enseñanza general, pero han aumentado en los establecimientos de enseñanza secundaria superior y profesional.

Binge drinking is very widespread among young people, especially boys.
Las borracheras en grupo es un fenómeno muy extendido entre los jóvenes, especialmente los muchachos.

There are two strands to the programme the `units' campaign which raises the awareness of alcohol units and the impact of regularly exceeding recommended guidelines on health, and the `binge' campaign which challenges the public acceptability of drunkenness by highlights the personal and social consequences.
El programa consta de dos campañas: la campaña "de las unidades" que difunde el concepto de las unidades de alcohol y advierte de las consecuencias de superar habitualmente las recomendaciones sanitarias, y la campaña "de las borracheras" que lucha contra la aceptación social de la dipsomanía poniendo de relieve sus consecuencias para las personas y para la sociedad.

A sociological alcohol survey has begun to explore key areas such as binge drinking and establishing drinking patterns/profiles amongst children to shed light on this pertinent issue.
Se ha iniciado una encuesta sociológica sobre el alcohol para analizar aspectos clave como las borracheras y la detección de pautas/perfiles entre los niños que puedan arrojar luz acerca de dicha cuestión.

From an epidemiological perspective, the consumption of legal addictive substances is the largest problem. This is true in particular since risky consumption behavior has been observed (binge drinking).
104. Desde un punto de vista epidemiológico, el consumo de sustancias adictivas legales es el mayor problema, en particular porque se ha observado un comportamiento de riesgo en el consumo (borracheras en grupo).

Children who participate in the common "6 to 6" outdoor dances are increasingly likely to get caught up in the home-brew-drinking binges.
Los niños que participan en los habituales bailes al aire libre "6 a 6" cada vez corren más riesgo de verse envueltos en borracheras con bebidas de fabricación casera.

In 2003, a lower percentage of pupils than in 2001 saw binge drinking as a serious or very serious risk.
También las borracheras son vistas como riesgos graves o muy graves por un porcentaje menor de estudiantes en el 2003 respecto al 2001.

I felt a binge coming on.
Sentí una borrachera acerca.

Yeah, for binges.
Sí, para las borracheras.

He's on a binge.
Está en una borrachera.

We do love to binge.
Sí, nos encanta la borrachera.

We've all had a binge.
Todos hemos tenido una borrachera.

- This was the binge.
- Esta fue la borrachera.

Sleeping off a flash binge.
Durmiendo la borrachera flash.

Binge without the bulge.
La borrachera sin el bulto.

Binge and purge.
Borrachera y purga.

- Did we plan a binge?
- ¿Planeamos una borrachera?

Nate's binges were legendary.
Las borracheras de Nate eran legendarias.

Always going on about his drunken binges.
Siempre hablaba de sus borracheras.

“Like a binge maybe?” suggested Robie.
—Una borrachera, ¿por ejemplo? —sugirió Robie.

A car stolen on a drunken binge, does anybody care?
Un automóvil robado en una borrachera, ¿eso importa?

Apparently Cruikshank had a history of binge drinking.
—Al parecer Cruikshank tenía fama de esfumarse durante sus borracheras.

What a binge you can take! "And the captain?"
¡Vaya una borrachera que se puede tomar! —¿Y él capitán?

You know what I think of this grant binge we're on.
Usted sabe lo que pienso de la borrachera de subsidios en que nos encontramos.

Between trips and drunken binges the Sultan gave his agreement.
El sultán da su aprobación entre dos paseos y dos borracheras.

Luckily for him, the pain medication was wiping out the ill effects of his drinking binge.
Por suerte para él, los calmantes estaban eliminando los efectos negativos de la borrachera.

He goes on a long drinking binge and considers taking his own life:
Inicia una borrachera inacabable y considera la posibilidad de quitarse la vida:

juerga noun

AH, THE BIG BINGE.
Ah, la gran juerga.

Drugs, binge drinking, hookers....
Drogas, juergas, prostitutas.

He used to go on binges.
- Solía irse de juerga.

This is not a binge.
Esto no es una juerga.

- Coming back from a binge?
- ¿Viene de una juerga?

I'm not binging.
- No, no nos vamos de juerga.

We went on a binge.
¡Nos hemos corrido una juerga!

Not going on a binge?
¿No nos vamos de juerga?

Honey, you're binge cleaning.
Cariño, eres una juerga de limpieza.

Evidently they’d been on a binge.
Era evidente que se habían corrido una juerga.

A monumental binge followed.
Y a continuación vino una juerga monumental.

You’re entitled to at least one grade-A binge.”
Tienes derecho a una buena juerga, por lo menos.

(Oh, what a beautiful binge that had been!)
(¡Y menuda la juerga que pasaron allí!).

We liked binges, guitars, beers, and broads.
Nos gustaban la juerga, las guitarras, las cervecitas y las hembras.

He was edgy for a week after his binge.
Después de aquella juerga, pasó una semana completamente intratable.

he smoked on your binge-type basis, mostly weekends.
fumaba casi siempre en juergas de fin de semana.

Hellacious, psychopathic, bank-account-emptying binges, though.
Sin embargo, eran unas juergas infernales, psicopáticas y que lo dejaban con la cuenta bancaria a cero.

Despite his frequent drinking binges, he never could hold his liquor.
A pesar de las continuas juergas, jamás dominó el alcohol.

"Binge ! Nonsense !' said Colin, pouring himself a short one evidently to give him strength to pour for the others, and gulping it down. "Who said anything about a binge?
—¿Juerga? ¡Qué disparate! —dijo Colin, al mismo tiempo que se servía una ración relativamente pequeña, como para reunir fuerzas suficientes para servir a los otros, ración que apuró de un trago—. ¿Quién habla de una juerga?