Translation for "bill-hook" to spanish

Bill-hook

noun

• podadera

Translation examples

podadera noun

but he avoided the blow and the lantern struck against the bill-hook and was broken.
pero él eludió el golpe y la linterna dio contra la podadera, rompiéndose.

Scythes, reap-hooks, sheep-shears, bill-hooks, spades, mattocks, and hoes at the iron-monger's;
Guadañas, tijeras de esquilar, podaderas, palas, picos y azadones en la ferretería;

He could see, indeed, that they were not hers, for one was a spade, large and heavy, and another was a bill-hook which she could only have used with both hands.
—Él podía ver claramente que no eran de ella. Una era una pala grande y pesada, y la otra, una podadera que solo habría podido manejar con ambas manos.

As he fell, however, another Skinrider rushed at the female druchii, reaching for one of her legs with a short-hafted bill hook and stepped directly into Malus’ path.
Mientras caía, sin embargo, otro enemigo acometió a la mujer druchii con una podadera de mango corto dirigida hacia una de sus piernas, y se situó directamente en el camino de Malus.

But I - I have fed you on fruit and onions, scraped your backs with bill-hooks, cleaned out your cages with pearl-handled spades, and kept you safe from the carnivores and the bow-legged eagle.
Yo, en cambio, os he alimentado con frutas y cebolla, he rascado vuestros lomos con podaderas, he limpiado vuestras jaulas con palas de empuñadura de nácar y os he protegido de carnívoros y de águilas.

I cried aloud for terror, but turning about saw that it was the new curate, the Rev. Luke Proctor, clad in a torn cassock and an old woollen nightcap, and that he grasped a bill-hook in his hand.
Yo solté un grito de terror, pero al dar la vuelta vi que se trataba del nuevo párroco, el reverendo Luke Proctor, vestido con una sotana raída y un viejo gorro de dormir de lana, y que en una mano llevaba una podadera.

With a bill-hook in one hand and a leather glove, much too large for her, on the other, she was making spars, such as are used by thatchers, with great rapidity. She wore a leather apron for this purpose, which was also much too large for her figure.
Con una podadera de dos filos en una mano y un guante de piel demasiado grande en la otra, elaboraba rápidamente horquillas, de las que suelen usar los techadores.[4] Para este fin llevaba un delantal de piel que también era demasiado largo para su figura.

Marty pursued her occupation for a few minutes, then suddenly laying down the bill-hook, she jumped up and went to the back of the room, where she opened a door which disclosed a staircase so whitely scrubbed that the grain of the wood was wellnigh sodden away by such cleansing.
Marty continuó con su labor durante unos minutos, pero de repente dejó la podadera y se levantó de un salto. Se dirigió al fondo de la habitación y abrió una puerta que ocultaba una escalera fregada hasta la blancura. Las vetas de la madera casi habían desaparecido por efecto de la limpieza.

There his reverence your curate, lurking in the bushes like a cut-purse and clad in a very unseemly fashion, caught me by the shoulder and threatened me with his bill-hook, mouthed a few drunken words at me, called me harlot and dragged me by my arm into the Church.
Allí su reverencia, vuestro párroco, que estaba oculto entre los matorrales como un ratero, ataviado de forma muy poco decorosa, me agarró por el hombro y me amenazó con su podadera, me soltó unas cuantas palabras ebrias, me llamó ramera y me llevó a la iglesia, arrastrándome por el brazo.

There was a potting-table, on which lay a lot of earth, some broken flowerpots, a stack of yellowed newspapers, and a few archaic tools, like dibbers and bill hooks There was no mower or trimmer, nor any piece of modem equipment, but around the walls, on huge masonry nails, hung heavy old forks and spades.
Había una mesa de trabajo, y sobre ella tierra esparcida, macetas rotas, una pila de periódicos amarillentos y unas cuantas herramientas arcaicas, como plantadores y podaderas. No había cortacésped ni utensilio moderno alguno, pero de las paredes, tachonadas de gruesos clavos a modo de colgadores, pendían pesadas horcas y palas.