Translation for "bilging" to spanish

Bilging

verb

• hacer agua
• desfondar

Translation examples

hacer agua verb

The canoes were liable to upset at a careless moment, and you had to sit bolt upright on the narrow backless seat, keeping your feet as well as possible out of the bilge, with dead prawns in it, that sagged to and fro at the bottom.
Las canoas tendían a volcarse al menor movimiento imprudente, y era preciso mantenerse muy erguido, sentado en el estrecho banquillo y manteniendo los pies tan lejos como fuera posible del pantoque, en el que había gambas muertas y parecía a punto de hacer agua por todos lados.

She gave no real trouble, and a party took her down the harbour under topsails; but then an unlucky gust coming off the mountains and being an unweatherly awkward griping beast, very much by the head, she stuck fast in the harbour-​mouth and bilged directly, on the mole.
Pero cuando una brigada iba sacándolo del puerto con las gavias desplegadas, llegaron desde las montañas ráfagas de viento que lo azotaron por proa, y como era difícil de gobernar por su inmenso tamaño y navegaba mal de bolina, se quedó detenido en la entrada del puerto, junto al malecón, y empezó a hacer agua enseguida.