Translation for "bickers" to spanish

Bickers

noun

• disputa

Translation examples

disputa noun

After seven years of bickering, the faction leaders have nothing new to offer.
Tras siete años de disputas, los líderes de las facciones no tienen nada nuevo que ofrecer.

The bickering of these leaders had led to delay in the establishment of the transitional institutions and thus to a political vacuum when the coalition government disbanded on 5 January 1994.
Las disputas entre esos dirigentes habían ocasionado un retraso en el establecimiento de las instituciones de transición y, por consiguiente, habían dado lugar a un vacío político cuando la coalición gubernamental se desintegró el 5 de enero de 1994.

Protracted inter-organizational bickering should be avoided.
Habría que evitar las disputas prolongadas entre organizaciones.

By April 2008, the political bickering and gridlock in Parliament persisted, leading to a decision by the chairman of the ruling party to write to the President of the National Assembly, requesting him to refer the situation of rebel members of Parliament belonging to the ruling party to the Constitutional Court for consideration.
En abril de 2008 persistía en el Parlamento un clima de disputas políticas y paralización, por lo que el jefe del partido en el Gobierno decidió escribir al Presidente de la Asamblea Nacional pidiéndole que sometiera a la consideración del Tribunal Constitucional la situación de los parlamentarios disidentes del partido en el poder.

Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by-product of that kind of atmosphere.
No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

Political bickering by the members of the Commission and those behind them will not only cause delays in the electoral process, but could also seriously undermine the credibility of this important body.
Las disputas políticas de los miembros de la Comisión y quienes están detrás no sólo causarán demoras en el proceso electoral, sino que también podrían socavar gravemente la credibilidad de un órgano tan importante.

The endless bickering we are witnessing today over the redeployment of Israeli forces from Hebron is ample proof of Israel's policy of non-compliance with agreements reached between the Palestinian Authority and the previous Israeli Government.
Las interminables disputas de que somos testigos actualmente en lo que concierne al redespliegue de las fuerzas israelíes de Hebrón constituyen una amplia prueba de que Israel no cumple con los acuerdos concertados entre la Autoridad Palestina y el anterior Gobierno israelí.

"pursuing dialogue [would] win new adherents who believe that dialogue is more effective than bickering, and that communicating is more useful than keeping one's distance.
la continuación del diálogo atraerá nuevos participantes que creen que el diálogo es más eficaz que las disputas, y que comunicarse resulta más útil que mantener la distancia.

I've had enough of your bickering.
Ya he tenido suficiente de sus disputas.

Too much bickering and unpleasantness for me.
Demasiadas disputas y desavenencias para mi,

We don't have time for petty bickering.
No tenemos tiempo para disputas insignificantes.

Hey, lovebirds, quit your bickering.
Eh, tortolitos, dejen la disputa.

I like the bickering too.
Muy bueno. También las disputas.

Uch, such bickering.
Uch, tales disputas.

The bickering never stops.
La disputa nunca se detiene.

Maybe we should stop our bickering, huh?
Quizás deberíamos detener nuestra disputa, ¿huh?

Bickering is getting us nowhere.
Las disputas no nos llevan a ningún lado.

The master is not used to bickering.
El maestro no es de disputas.

The bickering stopped;
La disputa terminó.

Lunch was civilized and pleasant with no bickering.
La comida fue civilizada y agradable, sin disputas.

Mudrin took no need of their bickering.
Mudrin no prestó atención a su disputa.

The intrigue and bickering in the selection of a leader.
las intrigas y disputas para elegir jefe.

The night was too lovely to be marred by bickering.
La noche era demasiado hermosa para echarla a perder con disputas.

Jealousy. Bickering and rumblings within the ranks.
Celos. Disputas y críticas en voz baja en sus filas.

And in any case they had cooperated despite their bickering;
Y de todas formas, a pesar de todas sus disputas, habían cooperado;

Bickering, threats, even the muffled snap of guns…
Disputas, amenazas, incluso los disparos sofocados de pistolas…

“There’s no time for this petty bickering. Find that sword.
—No tenemos tiempo que gastar en mezquinas disputas. Encontrad la espada.

His last meal with his family, and it was turning into a bickering match.
La última comida con su familia se estaba convirtiendo en una disputa.

discutir con verb

The United Nations can be a place where we either bicker about outdated grievances or forge common ground; a place where we focus on what drives us apart or what brings us together; a place where we indulge tyranny or a source of moral authority.
Las Naciones Unidas pueden ser un lugar en el que discutir sobre reproches anticuados o en el que abonar un terreno común; un lugar en el que centrarnos en lo que nos separa o en lo que nos une; un lugar en el que consentir la tiranía o del que emane autoridad moral.

And you couldn't imagine life without them, but you've still got to grind it out every day, fighting about who's gonna take the rubbish out and bickering about the kids and bickering with the kids.
Y no puedes imaginar una vida sin ella pero peleas para sacarla de a dentro otra vez pelando para ver quien saca la basura y el discutir por los chicos y el discutir con los chicos.

This is no place to bicker.
No es lugar para discutir.

“We’re not going to bicker.
—No vamos a discutir eso aquí.

“This is no time for bickering,” Thessaro put in.
— No es momento de discutir — señaló Thessaro —.

“Can’t you two ever stop bickering?”
—¿Es que no podéis dejar de discutir?

He hadn’t brought her here to bicker.
Él no la había llevado allí para discutir.

Bickering and driving me fucking crazy.
—No paran de discutir y me están volviendo loca, joder.

"Now let's stop this bickering and go back in;
Ahora dejemos de discutir y volvamos;

They were all on edge, bickering, jumpy.
Estaban todos crispados, inquietos, dispuestos a discutir por cualquier cosa.

She enjoyed bickering with him and feeling superior.
Le encantaba discutir con nuestro padre y sentirse superior.

“I don’t see why you’re bickering with me on that point.
—No sé por qué se empeña en discutir este punto.