Translation for "better-half" to spanish

Better-half

noun

• media naranja

Translation examples

media naranja noun

My better half, Helen.
Mi media naranja, Helen.

Truly your better half.
Verdaderamente tu media naranja.

-For my better half.
-Para mi media naranja.

- Humiliated my better half.
Humillé mi media naranja.

“To Lordy and especially to his better half, Emily.”
«Para Lordy, y especialmente para su media naranja, Emily».

“Except maybe you don’t mean she was your better half.
—Pero quizá no quisiste decir que era tu media naranja.

“I’m Rhonda, his far better half,” she said by way of introduction.
—Yo soy Rhonda, la media naranja de George —dijo a modo de presentación.

Your ‘better half.’ And you’re trying to redeem yourself, because she left you out of the decision.”
Tu «media naranja». Y tratas de redimirte porque ella no compartió su decisión contigo.

School was in session, so the halls were empty. "Where's your better half?" he asked. "Christian?" "No, Lissa.
La escuela estaba en clases, de modo que las salas estaban vacías. "¿Dónde está tu media naranja?", preguntó. "Christian?" "No, Lissa.

“Glad to see you’re taking care of your better half’s car,” I said, half joking, to which my dad nodded. “Have to.
—Me alegro de ver que te ocupas del coche de tu media naranja —comenté en broma. —Sí, hay que dejarlo todo a punto.

I am at table in our pretty breakfast room, and in excellent fettle, after a strenuous albeit inconclusive ‘session’ with my better half.
Estoy en la mesa de nuestra primorosa salita del desayuno, con un ánimo excelente, después de una «sesión» extenuante aunque poco concluyente con mi media naranja.

I would be trite and say, ‘to my better half,’ but I think that phrase indicates some kind of basically equal division, don’t you?”
también podría emplear la gastada expresión de «media naranja», pero me parece que indica una especie de división básicamente equitativa, ¿no te parece?