Translation for "best managed" to spanish

Best managed

• mejor gestionado
• mejor administrada

Translation examples

mejor gestionado

The lessons learned from the best-managed of each of these cases are being transferred among the seven countries, but are also applicable to similar communities and habitats around the world, particularly in Africa and the Caribbean.
Las lecciones aprendidas de los casos mejor gestionados se están difundiendo en los siete países y son aplicables también a comunidades y hábitats similares en otras partes del mundo, en particular en África y el Caribe.

81. In the immediate term, the Panel urges the Government properly to secure the newly acquired marking machines in the armoury of the armed forces, which is the best managed and most secure of the government armouries.
El Grupo insta al Gobierno a que con carácter inmediato asegure de manera adecuada las máquinas de marcado recientemente adquiridas en la armería de las fuerzas armadas, que es la armería mejor gestionada y más segura de las armerías del Gobierno.

Rated by the World Bank as one of the best managed utilities in Latin America, SAGUAPAC has managed to increase the population's access to water in its services area and improved water service quality.
Calificada por el Banco Mundial como una de las empresas de servicios públicos mejor gestionadas de América Latina, SAGUAPAC ha logrado ampliar el acceso de la población al agua potable en la región que atiende y mejorar la calidad del servicio de suministro de agua.

53. The international community has long appreciated that all countries, even the best-managed economies, may need to seek international financial assistance to help to cope with a balance-of-payments problem.
La comunidad internacional ha reconocido desde hace mucho tiempo que todos los países, incluso las economías mejor gestionadas, pueden tener necesidad de solicitar la asistencia financiera internacional para ayudarlos a hacer frente a un problema de balanza de pagos.

mejor administrada

Prison is by definition a coercive environment and the possibility of violence is ever present, even in the best managed prisons.
Los establecimientos penitenciarios son, por definición, un entorno coercitivo y la posibilidad de violencia siempre está presente, incluso en los que están mejor administrados.

The important tasks which the United Nations would be called upon to carry out in the next millennium would require it to have a framework for staff recruitment, training and career development equal to that of the best-managed organizations, private or public and his delegation looked forward to being a partner in bringing that about.
Las importantes tareas que las Naciones Unidas se verán llamadas a realizar en el próximo milenio obligarán a la organización a disponer de un marco de contratación del personal, capacitación y perspectivas de carrera igual al de las organizaciones mejor administradas, ya sean públicas o privadas, y su delegación espera poder contribuir a ese logro.

30. Mr. KAMAL (Pakistan), speaking both as the representative of Pakistan and as the Chairman of the Board of Trustees of UNITAR, said that the Institute, once the object of much ridicule, had become one of the best managed components of the United Nations system.
El Sr. KAMAL (Pakistán), hablando en su calidad de representante del Pakistán y de Presidente de la Junta de Consejeros del UNITAR, señala que el Instituto, otrora objeto de burlas, ha pasado a ser uno de los componentes mejor administrados del sistema de las Naciones Unidas.

Colorado was the best-managed tourist state.
Colorado era el estado turístico mejor administrado.

For example, Melody Murphy, resident in Juneau, became a shareholder in the powerful Sealaska Corporation, one of the best managed and also favored in the quality of the land it received.
Así por ejemplo: Melody Murphy. domiciliada en Juneau, se convirtió en accionista de la poderosa Corporación Sealaska, una de las mejor administradas y también favorecida por el tipo de tierra que recibió.

He was the proprietor of an ancestral Dutch domain at Saratoga on Hudson’s River, some miles downstream from Fort Edward, which was regarded as the best managed estate in all America, and where hundreds of skilled labourers were engaged in his service.
Era propietario de una ancestral heredad holandesa en Saratoga, en el río Hudson, a unos cuantos kilómetros de Fort Edward, que era considerada la hacienda mejor administrada de toda América, y donde cientos de obreros expertos trabajaban a su servicio.