Translation for "besieger" to spanish

Besieger

noun

• sitiador

Translation examples

sitiador noun

"The Council strongly condemns the shelling and infantry and artillery attacks by the besieging Bosnian Serb forces against the 'safe area' of Gorazde in which many civilians have lost their lives and several hundreds have been wounded.
El Consejo condena enérgicamente el bombardeo y los ataques de infantería y artillería por parte de las fuerzas sitiadoras serbias de Bosnia contra la "zona segura" de Gorazde en los que han perdido la vida muchos civiles y varios centenares han resultado heridos.

Serbian besieging forces continue to impede humanitarian deliveries and the delivery of essential services like water and electricity.
Las fuerzas sitiadoras serbias siguen impidiendo la entrega de socorro humanitario y el suministro de servicios esenciales como el agua y la electricidad.

Weapons banned by the Geneva Conventions were today fired by the besieging Serbian forces into the exclusion zone within which, in theory, all heavy weapons are banned.
Armas prohibidas por los Convenios de Ginebra fueron disparadas hoy por las fuerzas serbias sitiadoras contra la zona de exclusión dentro de la cual se prohíben, en teoría, todas las armas pesadas.

Reports of the besieging artillery and other heavy-to-medium weapons employed in the siege vary from 600 to 1,100 pieces, but no verified account is available.
Los informes relativos a la artillería y a otras armas de medianas a pesadas utilizadas en los ataques por los sitiadores durante el asedio indican un número de piezas que va de 600 a 1.000, pero no se tiene un recuento verificado.

1. In clear violation of the "safe area"/"exclusion zone" status of Sarajevo, the besieging Serbian forces have employed banned heavy weaponry to shell civilians, as well as to engage in sniping and closure of "lifeline" routes.
1. En clara violación del estatuto de "zona segura"/"zona de exclusión" de Sarajevo, las fuerzas sitiadoras serbias han empleado armamento pesado prohibido para bombardear a los civiles, mantienen en actividad a sus francotiradores y han cerrado las rutas de "supervivencia".

First, the ultimatum of NATO and the United Nations Protection Force (UNPROFOR) regarding the heavy weapons within the Sarajevo exclusion zone and, afterwards, second the subsequent failure of NATO and UNPROFOR to enforce this commitment have left us vulnerable and at a tremendous disadvantage to the besieging Serbian forces.
En primer lugar, el ultimátum de la OTAN y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) relativo a las armas pesadas en la zona de exclusión de armas de Sarajevo y, en segundo lugar, el hecho de que la OTAN y la UNPROFOR ulteriormente no hayan podido hacer cumplir ese compromiso nos han dejado en una posición vulnerable y en tremenda desventaja frente a las fuerzas serbias sitiadoras.

Any alleviation of the siege could come about only as a consequence of bargaining and agreements with the besiegers, otherwise UNPROFOR would risk taking sides and retaliation.
La situación de los asediados sólo podría aliviarse mediante negociaciones y acuerdos con los sitiadores, ya que de otra manera la UNPROFOR estaría tomando partido por uno de los bandos y correría el riesgo de represalias.

Most assessments characterize the first Corps Sarajevo as superior in infantry numbers as compared to the besieging forces, but clearly deficient in firepower.
En la mayoría de las evaluaciones se consideraba que el Primer Cuerpo era superior, en lo tocante a efectivos de infantería, en comparación con las fuerzas sitiadoras, pero claramente inferior en potencia de fuego.

He came to the besiegers, offering Fitzalan's treasure in exchange for his life.
Vino a los sitiadores, ofreciendo el tesoro de Fitzalan a cambio de su vida.

- A fine war. Where the besiegers are beseiged and starve to death.
Donde los sitiadores estan sitiados y muriendo de hambre.

Ottoman besiegers snatched their chance.
Los sitiadores Otomanos aprovecharon su oportunidad.

The Laniel government begs Washington to intervene directly, launching massive air raids against the besiegers.
El gobierno LANIEL enloquecido suplica la intervención de Washington, para que haga taids aéreos masivos contra los sitiadores.

- With all these besiegers ?!
—¿Con todos esos sitiadores?

“Bullshit!” shouted one of the besiegers.
—gritó otro de los sitiadores—.

- Do you think there are many besiegers?
—¿Crees que son muchos los sitiadores?

The dry spell reinvigorated the besiegers.
La sequía revitalizó a los sitiadores.

He is here, with the besieging army.
Él está aquí, con el ejército sitiador.

The presence of Caesar was the occasion of parleying between the besiegers and besieged.
La presencia de César motivó negociaciones entre sitiadores y sitiados.

There besiegers and besieged were sons of the same nation;
Sitiados y sitiadores se hallaron entonces hijos de la misma nación;

Instead of besieging, we ourselves will be in a state of siege.
En vez de sitiadores, seremos nosotros los sitiados.

It all depends on the tenacity and courage of the besiegers.
Todo depende de la tenacidad y valor de los sitiadores.

The besiegers had been building it for days.
Los sitiadores llevaban días construyéndola.