Translation for "bemused" to spanish

Bemused

adjective

• perplejo
• confundido
• abstraído

Translation examples

perplejo adjective

Even if the authors were capable of being considered as victims of breaches of the State party's obligations under the Covenant, we are bemused by the Committee's novel assumption that there could be any merit to the authors' claims under article 2, paragraph 3, on its own.
Incluso si pudiera considerarse a los autores víctimas del incumplimiento de las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del Pacto, la hipótesis sin precedentes del Comité, según la cual las quejas de los autores por sí mismas podrían tener fundamento en virtud del párrafo 3 del artículo 2, nos deja perplejos.

We are, nevertheless, bemused by the way the Foreign Minister chose to express his country's position.
No obstante, estamos perplejos ante el modo que el Ministro de Relaciones Exteriores eligió para expresar la posición de su país.

More than one bemused observer... claims to have seen the whimsical tycoon... at 4:00 in the morning, promenading this highway... with no socks on... and wearing, instead of shoes... a pair of empty Kleenex boxes.
Más de algún observador perplejo reclama haber visto al caprichoso magnate a las 4 de la mañana, paseándose por esta autopista... sin calcetines... y usando, en vez de zapatos, un par de cajas de Kleenex vacías.

'Hammond elected to go first and, once his patient had been loaded, 'a rather bemused Stig took his place at the wheel.'
'Hammond elegido para ir primero y, una vez que había sido cargado a su paciente, 'un Stig lugar perpleja tomó su lugar en la rueda ".

Aspire to higher economic status and displayed "attitude" to your questioning... chins up, bemused smile, that sort of thing.
Aspiran a un status económico más alto. y mostraste actitud a tu cuestionamiento... Frente en alto, sonrisa perpleja, ese tipo de cosas.

Fritti was again a little bemused.
Fritti estaba perplejo.

I stare at her in bemusement.
La miro perpleja.

Arkady looked bemused.
Arkady parecía perplejo.

Dannyl asked, bemused.
—preguntó Dannyl, perplejo.

Denby looked bemused.
Denby parecía perplejo.

Lovell asked, bemused.
—preguntó Lovell, perplejo.

Tony frowned, bemused.
Tony frunció el ceño perplejo.

Alex nodded in bemusement.
Alex meneó la cabeza, perplejo.

Morna was looking slightly bemused.
—Morna se había quedado perplejo—.

Gavner and Kurda watched, bemused.
Gavner y Kurda nos observaban, perplejos.

confundido adjective

The ethnologue bemused him.
La ernóloga lo tenía confundido.

Zaras looked bemused.
—Zaras pareció confundido.

He looked rather bemused, actually.
En realidad parecía confundido.

The light of the Pharos had bemused me.
La luz de Pharos me había confundido.

Bemused, Seregil shook his head.
Confundido, Seregil sacudió la cabeza.

Roddy stared up at him, weakened and bemused.
Roddy abrió los ojos y le miró, débil y confundida.

The lords — including Malus — shared looks of bemusement.
Los señores, Malus incluido, intercambiaron miradas confundidas.

Cuthbert did not seem disapproving, just bemused.
Cuthbert no parecía desaprobador, tan sólo confundido.

Wethis declined with a bemused smile. "I'll take it away."
—Wethis declinó su oferta con una sonrisa confundida—. Me lo llevaré.

‘Who?’ Pharaoh looked slightly bemused. ‘What orders?’ ‘Zaras.
—El faraón parecía ligeramente confundido—. ¿Qué órdenes? —Zaras.

abstraído adjective

Fenn’s eyes shone with bemused wonder;
Los ojos de Fenn brillaron de abstraída admiración;

each of them bemused: each in a wilderness of their own.
cada uno estaba abstraído, sumido en su propia soledad.

Fenn declined the offer to buy with a bemused wave of his hand.
Fenn rechazó la oferta con abstraído ademán.

Norton started to wander off, his face preoccupied and rather bemused.
Norton se puso a caminar de un lado para otro con expresión preocupada y algo abstraída.

Her friends had to call her name several times, laughing at her bemused expression.
Sus amigas tuvieron que llamarla varias veces por su nombre y se rieron al ver su expresión abstraída.

Franklin felt the wash of its close passage, but was too bemused to realize what it meant.
Franklin sintió moverse el agua cuando pasó cerca de él, pero estaba demasiado abstraído para comprender lo que significaba.

– Then why did she help you to? – She just did – A pause then, thoughtful, bemused, but good-willed.
—Entonces, ¿por qué te ayudó? —No sé. Lo hizo. Una pausa. La niña estaba pensativa, abstraída, pero bien dispuesta.

He had his father’s hawkish features but not the ferocity that animated the old man’s eyes; his aspect was more interior and bemused.
Tenía los rasgos afilados de su padre, pero sin la ferocidad que inflamaba los ojos de aquel, y parecía más introvertido y abstraído.

Exhausted and bemused as he was by what had transpired around him in the last twenty-four hours, he nevertheless retained enough energy to ask why this extraordinary jaunt through a trackless wilderness was necessary.
Agotado y abstraído por lo que había transcurrido a su alrededor en las últimas veinticuatro horas, logró reunir fuerzas para preguntar el motivo de esta extraordinaria caminata a través de la selva.