Translation for "below-the-fold" to spanish

Below-the-fold

• debajo del pliegue
• por debajo de la doblez

Translation examples

debajo del pliegue

3 people murdered in a house, and it gets 12 inches below the fold.
tres personas asesinadas en una casa, y tiene 12 pulgadas debajo del pliegue.

It's page three, below the fold.
Es la tercera página, debajo del pliegue.

She found it on the front page just below the fold in the newspaper.
Lo encontró en la primera página, justo por debajo del pliegue del periódico.

Halfway up the stairs he turns the paper over to see what’s below the fold, and freezes.
A media escalera, da la vuelta al periódico para ver qué hay por debajo del pliegue, y se queda inmóvil.

below the fold, boxed side-by-side pieces about preparations for the Lighting parties at the White House and Gracie Mansion. The phone rang; she picked up.
debajo del pliegue, encajonados unos junto a otros, noticias y artículos sobre los preparativos de las fiestas del Encendido que iban a celebrarse en la Casa Blanca y Gracie Mansión. Repicó el teléfono;

'Shall we get started?' Rivers lifted Moffet's left leg and began to draw a thick black line on to his skin, two inches below the fold of the groin.
—¿Comenzamos? —Rivers alzó la pierna izquierda de Moffet y comenzó a dibujar una gruesa línea negra sobre la piel, unos cinco centímetros por debajo del pliegue de la ingle.

I took a gulp of the icy brew, snagged the newspaper that was beside Cindy’s elbow, and paged through until I found the story buried on page 17 of the Metro section, below the fold.
—Tomé un trago de la bebida helada, cogí el periódico que tenía Cindy junto al codo y lo hojeé hasta encontrar la noticia escondida en la página 17 de la sección metropolitana, debajo del pliegue.

She lifted the note again, and read the portion below the fold. 'That the sending of this should cause the Destruction by Fire of the entire World' — oh, what's the missing word! — 'seems well-nigh incredible.
– De nuevo levantó la nota y leyó el texto que había por debajo del pliegue-: «Que el envío de esto sea capaz de Destruir por el Fuego el… -¿cuál sería la palabra que allí faltaba?– Mundo por completo, parece poco menos que increíble.