Translation for "belike" to spanish

Belike

verb

• ser como

Translation examples

ser como verb

Belike it was their own terror that made them so savage.
Su propio terror les convertía en seres salvajes.

Belike it sings now that I have new lands and am a man again,” said Hugh.
Es posible que ahora cante porque tengo nuevas propiedades y vuelvo a ser un caballero”, dijo Hugh.

he asked sharply. “At their prayers,” I replied, which was belike true enough. “There goes that Word again,” grumbled one of the blueskins. “What does it mean?
–preguntó secamente. –Rezan –contesté, lo que estaba muy cerca de ser verdad. –Otra vez esa palabra –murmuró uno de los caras azules–. ¿Qué significa?

Now the French girls are fair, and belike the Saracen wenches would do in a pinch-indeed, they’re said to be very pinchable-but, judging from those blueskins we overmastered, well, their females aren’t so handsome.”
Las francesas son guapas y las muchachas sarracenas no estarían mal tampoco –dicen que son muy agradables cuando se las pellizca–, pero a juzgar por los pieles azules a los que hemos vencido... ¡bueno, sus hembras no deben de ser auténticas bellezas! –¿Qué sabéis vos?

“Belike something came up that held them back from starting, and they’re beached for the night on Zealand’s west coast and will row into Roskilde harbor tomorrow.” “Unless she’s come to grief from one of those businesses she’s forever running and runing after,” muttered Svipdag.
Seguramente algo los habrá hecho retrasarse, y habrán desembarcado para pasar la noche en la costa oeste de Selandia y mañana llegarán a remo al puerto de Roskilde. —A no ser que ella haya sufrido un desastre en uno de esos asuntos que siempre se trae entre manos —musitó Svipdag.