Similar context phrases
Translation examples
The fear of both men and women of being stopped or harassed by the religious police coupled with the drastic reduction in purchasing power of the population as a result of the disastrous economic situation have rendered the city streets practically deserted in the middle of the day.
El temor, tanto de los hombres como de las mujeres, a ser detenidos u hostigados por la policía religiosa, junto con la acusada reducción del poder adquisitivo de la población como resultado de la desastrosa situación económica, han hecho que las calles de la ciudad estén prácticamente desiertas en pleno día.
The terrorist also wounded the community's head of security, Pinhas Seltzer, before being stopped by security officers.
El terrorista también hirió al jefe de seguridad de la comunidad, Pinhas Seltzer, antes de ser detenido por oficiales de seguridad.
The second case concerned Momo Gibba, who had tried to outwit the police by trying to pass himself off as Mo Jones before being stopped by Liberian immigration authorities.
El segundo caso era el de Momo Gibba, que había tratado de esquivar a la policía haciéndose pasar por Mo Jones antes de ser detenido por las autoridades de inmigración de Liberia.
If they could travel internationally without fear of being stopped, or collect, store and disburse money without fear that it might be frozen, or negotiate to acquire weapons as powerful as those used by their enemies with some hope of delivery, they would be a different and far more powerful movement.
Si pudieran viajar internacionalmente sin miedo a ser detenidos, recaudar, acumular y desembolsar fondos sin miedo a que puedan ser congelados, o negociar la adquisición de armas tan potentes como las utilizadas por sus enemigos con la seguridad de recibirlas, su movimiento sería diferente y sin duda mucho más poderoso.
164. The Panel found that a way to avoid being stopped at airports is for Liberian officials or businessmen affected by the United Nations travel ban to use multiple passports, issued under different names by the Liberian authorities.
El Grupo determinó que para evitar ser detenidos en los aeropuertos, los funcionarios o empresarios de Liberia que figuran en la lista de prohibición de viajes de las Naciones Unidas, utilizan varios pasaportes con distintos nombres expedidos por las autoridades de Liberia.
42. The Special Rapporteur considers that profiling practices can have a profoundly negative effect on individuals and that being stopped, searched or questioned by police can be particularly humiliating or degrading when motivated by characteristics such as race, ethnicity, religion or national origin.
42. El Relator Especial considera que esas prácticas pueden tener un efecto profundamente negativo en los individuos, y que ser detenido, registrado o interrogado por la policía puede resultar especialmente humillante o degradante cuando los motivos son la raza, la etnia, la religión o el origen nacional.
There was still a considerable danger of his being stopped.
Corría aún considerable peligro de ser detenido.
But they all slunk into the city without being stopped.
Pero finalmente lograron entrar en la ciudad sin ser detenidos.
Anybody ignoring this is liable to being stopped by the onsite security and handed over to the police.
Cualquiera que ignore este hecho puede ser detenido por la seguridad privada y entregado a la policía.
He assured her that if they got out of the city without being stopped by either police or soldiers, they would be all right.
Él le aseguró que si conseguían salir de la ciudad sin ser detenidos por la Policía, o los soldados, todo iría bien.
About two o'clock in the morning, the radio cabs were complaining about the way they were being stopped and questioned each time they crossed.
A las dos de la madrugada se quejaban por radio de ser detenidos e interrogados cada vez que cruzaban.
Joe drove as fast and as recklessly as he dared, weaving from lane to lane, but keeping in mind that they could not risk being stopped by the highway patrol.
Joe conducía todo lo rápida y temerariamente que se atrevía, serpenteando de carril en carril pero teniendo presente que no podían arriesgarse a ser detenidos por la policía de tráfico.
But if this is common custom the murderer would have been safe to make his escape in such costume no matter at what hour—he could feel sure of not being stopped.
Y si esta es una costumbre corriente, el asesino habría podido huir tranquilamente con ese atavío mínimo a cualquier hora, sin temor a ser detenido.
He would go to the inn and get a room, but would remain in Carradoon only until he had studied the spells that would allow him to leave quickly and without the possibility of being stopped. EIGHTEEN
Iría a la posada y cogería una habitación, pero permanecería en Carradoon sólo hasta que hubiera estudiado los conjuros que le permitieran irse rápidamente y sin la posibilidad de ser detenido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test