Translation for "being recognized" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Many of the Commission's proposals for progressive development were controversial and would need to be subjected to thorough governmental negotiation before being recognized as a rule of international law.
Muchas de las propuestas de la CDI para el desarrollo progresivo son controvertidas y tendría que ser objeto de minuciosas negociaciones gubernamentales antes de ser reconocidas como normas de derecho internacional.
Denouncing what happened, often publicly, is the first step to being recognized as a victim.
Denunciar lo sucedido, a menudo públicamente, es el primer paso para ser reconocidas como víctimas.
If the asylum-seeker meets the terms for being recognized as a refugee he or she is granted a residence permit and relocated in a local municipality.
Si el solicitante de asilo reúne las condiciones para ser reconocido como refugiado, se lo otorga un permiso de residencia y se le traslada a un municipio local.
The day is in the process of being recognized by the United Nations;
El día está en proceso de ser reconocido por las Naciones Unidas;
ironically observes that "being recognized (and recognizing oneself) as poor is part of the misery of being poor".
se señala con ironía: "Ser reconocido (y reconocerse uno mismo) como pobre es parte de la miseria de ser pobre".
It also represented a guarantee that the rights now in the process of being recognized would be gradually incorporated into domestic law.
De esta manera se garantiza igualmente la incorporación gradual a la legislación interna de los derechos que en este momento están a punto de ser reconocidos.
From a rights-based perspective, the greatest challenge faced by a child in a street situation is being recognized and treated as a rights holder.
Desde una perspectiva basada en los derechos, el mayor problema de un niño de la calle es ser reconocido y tratado como titular de derechos.
In addition, general and presidential elections had been held in 1992 which, far from being recognized by Belgrade, had led to an intensification of violence and repression in the region.
Además, en 1992 se celebraron elecciones presidenciales que, lejos de ser reconocidas por Belgrado, motivaron la intensificación de la violencia y la represión en la región.
It generally results in the settlements not being recognized as belonging to the city.
Todo ello hace que no suelan ser reconocidos como parte de la ciudad.
He points out that the border with Cameroon is much more closely guarded and there was a strong chance of his being recognized there.
Afirma que la frontera con el Camerún está mucho más vigilada y que tenía muchas probabilidades de ser reconocido.
I haven't got that problem, the problem of not being recognized.
No tengo ese problema, el de no ser reconocido.
'She's afraid of being recognized.' 'I understand that.
—Tiene miedo de ser reconocida. —Lo comprendo.
And why would he insist on being recognized for his ethics?
¿Y por qué insistirían en ser reconocidas por su sentido de la ética?
He walked past his pursuers without being recognized.
Pasó junto a sus seguidores sin ser reconocido.
But Chistery’s face had broken into a grin at being recognized.
Pero la cara de Chistery se había agrietado en una sonrisa, al ser reconocido.
Right now speed is more essential than not being recognized.
En estos momentos la velocidad es más importante que el riesgo de ser reconocidos.
In that way he managed to get to the court without being recognized.
Y fue así como consiguió llegar a la corte sin ser reconocido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test