Translation for "being contrary" to spanish

Being contrary

• ser contrario
• contraria

Translation examples

ser contrario

The most recent expulsion of 70,000 Albanians, in addition to being contrary to humanitarian law, did not help to resolve the problem.
La última expulsión de más de 70.000 albaneses, además de ser contraria al derecho humanitario, no contribuye a resolver el problema.

In addition, his delegation was not sure whether it would be possible to state categorically that particular categories of reservation would always be prohibited on account of being contrary to the object and purpose of a treaty.
Además, su delegación no está segura de que sea posible afirmar categóricamente que determinadas categorías de reservas siempre estarán prohibidas por ser contrarias al objeto y el fin de un tratado.

On the other hand, the setting up of separate classes for foreign pupils had to be condemned as being contrary to the Convention and the Committee therefore supported the Federal Council's stance on that subject.
Por otra parte, el establecimiento de clases separadas para alumnos suizos y extranjeros es condenable por ser contrario a la Convención, y el Comité apoya por lo tanto el criterio mantenido al respecto por el Consejo Federal.

It noted that in addition to being contrary to the principles of international law, unilateral coercive measures also contravened the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
Señaló que, además de ser contrarias a los principios del derecho internacional, las medidas coercitivas unilaterales también vulneraban la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coexistencia pacífica.

82. In her 2009 report, the High Commissioner recommended that the Plurinational Legislative Assembly eliminate the crime of contempt for being contrary to freedom of expression.
82. En su informe de 2009, la Alta Comisionada recomendó a la Asamblea Legislativa Plurinacional que eliminara de la legislación el delito de desacato por ser contrario a la libertad de expresión.

29. The constitution of Nicaragua condemns all forms of racial segregation and apartheid, as being contrary to the freedoms guaranteed by the fundamental law of the Republic.
29. La Constitución política de Nicaragua condena todas las formas de segregación racial y el apartheid, por ser contrario a las libertades garantizadas por la Ley fundamental de la República.

This provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law.
Esta disposición de la ley ha suscitado críticas por ser contraria al derecho internacional de los refugiados.

It was clear, therefore, that the territorial limitation contained in article 2, far from being contrary to the object and purpose of the Covenant, was the very expression of the intention of its negotiators.
Por consiguiente, la limitación territorial del artículo 2, lejos de ser contraria al objeto o fin del Pacto, parece ser claramente la expresión misma de la intención de sus negociadores.

Otherwise, such legislation or act of the administration will be declared null and void by the courts as being contrary to the Constitution and the Convention.
En caso contrario, tal legislación o tal acto de la administración será declarado nulo por los tribunales por ser contrario a la Constitución y a la Convención.

He condemns you for being ‘contrary to nature’!”
Te condena por ser «contrario a la naturaleza».

contraria

“Thank me, and go on being contrary, huh?”
—Gracias, pero sigue haciendo lo contrario, ¿no?

“Then let me put it this way, Ted. I’m being contrary, but bear with me.
—Permíteme, pues, expresarlo con otras palabras, Ted. Te llevo la contraria, pero ten un poco de paciencia.

They carried no bows and arrows or other projectile weapons, these, as well as the war-steeds, being contrary to their traditions of battle.
No llevaban arcos y flechas u otras armas lanzadoras de proyectiles, puesto que éstas, como las monturas de guerra, eran contrarias a sus tradiciones de batalla.

I thought at the time he was just being contrary, but it may be that he was already considering the experiment that he finally decided to try on Sunday evening and didn’t want to run any risk of spoiling it.
Por entonces, pensé que mi jefe se limitaba a adoptar aquella posición para llevarme la contraria, pero es posible que su actitud obedeciese a que, a la sazón, acariciase ya la idea de llevar a cabo el experimento que puso en práctica el domingo por la tarde, y no quisiera exponerse a echarlo todo a perder.

Watkins and the girls baked pies and cakes and other goodies, which disappeared down the throats of oil-workers with incredible rapidity, assisted by “soft drinks” of vivid hues. But you couldn’t buy any “smokes” at the stand, these being contrary to the Third Revelation, and obtainable at the rival stand across the road. The new bunk-house stood a little way back, under the shelter of some eucalyptus trees.
La esposa de Watkins y sus hijas preparaban pasteles, bizcochos y otras golosinas que desaparecían por la boca de los obreros petrolíferos con increíble rapidez, lo mismo que los refrescos multicolores. No se podía arrojar un cigarro en el suelo de la tienda porque era una acción nefasta, contraria a la Tercera Revelación. El tabaco se vendía en la tienda de la competencia al otro lado de la carretera. Las nuevas barracas para el personal obrero se elevaban a la sombra de unos eucaliptos. Había seis instalaciones higiénicas para tomar duchas, y por cierto que se veían muy frecuentadas por los trabajadores;