Translation examples
And this is only the beginning.
Y esto no es más que el comienzo.
The steps taken so far are a beginning, but only a beginning.
Las medidas adoptadas hasta el momento son un comienzo, pero sólo el comienzo.
This is only the beginning - an important beginning, of course -of a difficult and complicated transition period.
Esto es sólo el comienzo — un comienzo importante, desde luego — de un período de transición complicado y difícil.
Begin date
Fecha de comienzo
(at the beginning of the year)
(A comienzos del año)
We are at the end of one century and the beginning of another, the end of one millennium and the beginning of another.
Asistimos al final de un siglo y al comienzo de otro, el final de un milenio y el comienzo de otro.
This is a good beginning.
Ese es un buen comienzo.
It is a beginning.
Es un comienzo.
The story begins at the beginning.
La historia comienza en el comienzo.
That's only the beginning, only the beginning.
Eso fue el comienzo señores, sólo el comienzo.
HYBRID: Apotheosis was the beginning before the beginning.
La apoteosis fue el comienzo, antes del comienzo.
Begins ... begins give me cold.
Comienza... comienza a darme frío.
Now that’s a beginning. A good beginning.
Eso es un comienzo, un buen comienzo.
‘That was the beginning,’ he declared. ‘That was the beginning of everything.
– Aquello fue el comienzo -afirmó-. Aquello fue el comienzo de todo.
Beginnings, the clone clearly understood beginnings;
Comienzos, el clon comprendía claramente los comienzos.
And that was the beginning of that.
Y eso fue el comienzo de todo.
This is the beginning.
Esto es el comienzo.
That was the beginning.
Ese fue el comienzo.
That is a beginning.
Eso es un comienzo.
Cash at beginning of period
Efectivo al inicio del período
Population at beginning of period
Población al inicio del período
Beginning of term and oath
Inicio del mandato y juramento
Balance at the beginning of the year
Saldo al inicio del año
Beginning of the transition period.
a) Inicio del período de transición.
Beginning of actual work
Inicio efectivo de las actividades
Reparations begin
Inicio de reparaciones
Begin the description.
- Inicie la descripción.
Fat-man begins.
"Gordo-man inicia".
Begin cryo-reversal.
Inicie la crioinversión.
-Begin your takeoff.
- Inicie el despegue.
The ceremony begins
La ceremonia inicia
From the beginning.
Desde el inicio.
Another adventure begins.
Inicia otra aventura.
This courtyard marked the beginning of the Street, the beginning of the world, the beginning of everything in Carbuncle.
Aquel patio señalaba el inicio de la Calle, el inicio del mundo, el inicio de todo en Carbunclo.
"And to beginnings."
—Y por los inicios.
But it was a beginning.
Pero aquél fue un inicio.
It was the beginning of all this thing.
Ese fue el inicio de todo esto.
That was the beginning of the flight.
Eso fue el inicio del vuelo.
This was not the beginning of an attack.
Esto no era el inicio de un ataque;
Back to the beginning.
De vuelta a mis inicios.
It all begins with Teela.
Todo se inicia con Teela.