Translation for "beget" to spanish

Beget

verb

• engendrar
• procrear
• causar

Translation examples

engendrar verb

On the contrary, it can only serve to beget further desperation and violence.
Por el contrario, sólo puede servir para engendrar más desesperación y violencia.

He further submits that, even if the distinction between men and women could be based on objective data, showing that women over 45 are less likely to beget children than men, this would still not justify the distinction.
Señala además que la distinción tampoco se justificaría ni aún en el caso de que se basara en antecedentes objetivos que muestren que las mujeres de más de 45 años tienen menos probabilidades que los hombres de engendrar hijos.

Social and economic instability can beget escalation effects, radicalization of opposition groups and even defections from the security forces.
La inestabilidad social y económica puede engendrar una escalada de la tensión, la radicalización de los grupos de la oposición e incluso deserciones de las fuerzas de seguridad.

War can beget only misery and anarchy.
La guerra sólo puede engendrar miseria y anarquía.

35. Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that amid an unending cycle of violence and terrorism, military action and reactions which did nothing but beget more violence, UNRWA and many other agencies were providing services to the refugees which in normal circumstances would be the responsibility of local authorities.
El Arzobispo Migliore (Observador de la Santa Sede) afirma que, en medio de un incesante ciclo de violencia y terrorismo, acciones militares y represalias que no hacen sino engendrar más violencia, el OOPS y muchas otras organizaciones prestan a los refugiados servicios que, en circunstancias normales, serían responsabilidad de las autoridades locales.

- You can not beget children.
- Usted no puede engendrar hijos.

You will beget wolves on earth.
Engendrarás lobos en la tierra.

That body was meant for begetting children.
Ese cuerpo fue concebido para engendrar hijos.

- He'll never beget a calf.
- Nunca engendrará una cría.

You're saying Cylas could beget more terrorcons?
¿Estás diciendo que Cylas podría engendrar más Terrorcons?

But tragedy can beget transformation.
Pero la tragedia puede engendrar transformación.

I see how madmen beget more madmen.
Veo un loco engendrar más locos.

To beget is thy duty.
Engendrar es tu deber.

You will beget a son.
Engendrarás un hijo.

They are going to beget you grandchildren
Van a engendrar a tus nietos.

Clytemnestra wants no more begetting.
Clitemnestra no quiere engendrar nada más.

That wealth oft begets an ape.
que la riqueza suele engendrar un mono.

‘To marry and to beget children.’ (Greek.
“Casarse y engendrar hijos.” (Griego.

It is life that, in time, will beget more.
Es vida que, en su momento, engendrará más vida.

The plot was only there to beget emotion.
La trama solo servía para engendrar emociones.

Only a symmetry can beget asymmetry.
Sólo la simetría puede engendrar asimetría.

In her world, it meant the act that leads to “begetting.”
En su mundo, significaba el acto que conducía a «engendrar».

Will I never beget even one on my wife?
¿Nunca podré engendrar siquiera uno de mi esposa?

A householder could not beget children without desire.
Un padre de familia no podía engendrar hijos sin deseo.

procrear verb

(f) The State protects the right of parents to beget children in numbers and time intervals in accordance with their own wishes, creating conditions for the protection of the health of women, men and children.
f) El Estado protege el derecho de los padres a procrear hijos en el número y con el espaciamiento entre nacimientos que deseen y crea condiciones para la protección de la salud de la mujer y el hombre y sus hijos.

Money merely to beget more money... irrespective of the true cost to the nation's soul.
Dinero meramente para procrear más dinero... sin tener en cuenta el verdadero costo al espíritu de la nación

- I'm going to beat up your Babu that he'll never beget a baba or a baby.
- Voy a golpear tanto a tu Babu. Qué después de hoy nunca procreara un baba o un bebé.

Now it seems there exists a growing compulsion to use that power... merely to beget more power.
Ahora parece que existe un creciente tendencia obsesiva para utilizar ese poder... meramente para procrear más poder

You must marry every month and beget many children.
Tendrás que casarte cada mes y procrear muchos hijos.

It is time he started being faithful to his wife the queen and begetting sons.
Ya va siendo hora de que se muestre fiel a la reina y empiece a procrear herederos.

Shakespeare exhorts him to marry and beget heirs lest his patrician line end (Sonnets 1–17).
Shakespeare lo exhorta a casarse y procrear no sea que termine en él esa línea patricia (Sonetos 1-17).

causar verb

Besides causing degeneration by interbreeding with the offspring of noblemen, and begetting readers of deposit books.
Además de causar degeneración por relacionarse con descendientes... de hombres nobles y devotos lectores de la Biblia.