Translation for "been ill treated" to spanish

Been ill treated

• sido maltratado
• sido objeto de malos tratos

Translation examples

sido maltratado

I have been ill-treated and deprived of my rights.
He sido maltratado y me han privado de mis derechos.

One in particular, the most notorious and recent, involved a boy who had been ill-treated and killed by his stepfather somewhere down in Vestfold.
Una de ellas en particular, la más conocida y actual, se centraba en la historia de un niño que había sido maltratado por su padrastro hasta morir en algún lugar de Vestfold.

she had been ill- treated; her hurt could not be healed, and she seemed purposely trying to aggravate her wound by this mysterious behaviour, this mistrustfulness of us all;
había sido maltratada, su herida no acababa de cicatrizar y parecía dispuesta a enconar deliberadamente su daño con aquel comportamiento enigmático, con aquella actitud recelosa;

My only addition is to suppose the horse had lately been ill-treated. By Arrian’s dating it was already twelve years old; it is not conceivable that a mount with a long record of vice would be offered to the King.
Lo único que hemos añadido es la suposición de que el caballo había sido maltratado por su dueño anterior. Según las fechas que proporciona la historia de Arriano, Alejandro tendría entonces unos doce años y es muy poco probable que alguien se hubiera atrevido a ofrecerle al rey un caballo con tantos defectos.

It upset us to see that this illustrated manuscript, upon which Master Osman and his miniaturists labored so much, had been ill-treated, and that women of the harem, playing games with princes, had scribbled and marked various places on the pages.
Nos apenaba ver cómo había sido maltratado aquel libro en el que el Maestro Osman y sus ilustradores habían derrochado tanto esfuerzo y cómo las mujeres del harén lo habían emborronado jugando con los príncipes y habían escrito aquí y allá.

sido objeto de malos tratos

They had allegedly been ill-treated by the police and had not been informed of their place of destination, a fact acknowledged by Spain's national police union.
Se dice que fueron objeto de malos tratos por parte de las fuerzas de policía y no fueron informados de su destino, lo que ha reconocido el sindicato nacional de la policía.