Translation for "been borne" to spanish

Been borne

• llevado
• corrido a cargo

Translation examples

llevado

Lucetta had been borne along the churchyard path;
A Lucetta la habían llevado en cortejo fúnebre hasta el camposanto.

Clearly your child has been borne away to the gods.
A tu hija, sin duda, se la han llevado los dioses.

Truly what I whispered to the whispering reeds had been borne to the ears of Heaven.
Sin duda lo que yo había musitado a los susurrantes juncos había sido llevado a los oídos del Cielo.

It is a pity that so many virtues should have been borne and served by so poor an intellect.
—¡Es una lástima que tantas virtudes fuesen llevadas y servidas por una inteligencia tan mediocre!

Omen was suddenly grateful that the school had a uniform and that he hadn’t been born a redhead.
Omen agradeció mentalmente haber llevado puesto el uniforme del colegio y no ser pelirrojo.

Apparently, Isabel had been born in Perth and taken to England as a child, so she was technically an Aussie.
Por lo visto había nacido en Perth, aunque se la habían llevado a Inglaterra de pequeña, de manera que técnicamente era australiana.

The boys had been taken by Catherine Keevil over to the farm, where it was said that a foal had just been born.
Catherine Keevil se había llevado a los niños a la granja, donde se decía que acababa de nacer un potrillo.

Mrs Villiers was a widow: she had been born, in the same year as Sophia, but what a different life she had led;
La señora Villiers era viuda. Había nacido el mismo año que Sophia, pero había llevado una vida muy diferente.

For what he saw was never the Kenton who had been borne out of that room upon the breast of the inrushing mystic sea.
Porque lo que estaba viendo no era el Kenton que había sido sacado de aquella habitación y llevado a las entrañas de aquel mar místico que entraba en ella.

corrido a cargo

In Madagascar, for example, certification costs have been borne by international certifiers.
Por ejemplo, en Madagascar ha habido costos de certificación que han corrido a cargo de certificadores internacionales.

Following the outcome of the discussions, the Government made pension reforms in 2004 which legally articulated the basic recognition that "contributions paid by the category-2 insured person with dependent spouse have been borne by both members of the couple" and introduced a system for splitting employee pension benefits in cases of divorce.
Tras conocerse los resultados de las deliberaciones, el Gobierno efectuó reformas en el régimen de pensiones en 2004, reconociendo legalmente el concepto básico de que "las aportaciones correspondientes a las personas aseguradas de la categoría 2 con cónyuge a cargo han corrido a cargo de ambos miembros de la pareja", e introdujo un sistema para distribuir las prestaciones de jubilación entre los cónyuges en caso de divorcio.