Translation for "bed ridden" to spanish

Bed ridden

adjective

• postrado en cama

Translation examples

postrado en cama adjective

In 1976, the State set up the Cooperative Research Centre of Gerontology under WHO and the gerontological laboratories in various research institutions to inquire into the aging of the population, gerontological contraction, the life and activity of the aged, especially the everyday behaviour of the bed-ridden aged, and lay the foundation of possible foresighted measures.
En 1976 creó el Centro Cooperativo de Investigaciones en Gerontología, en cuyo marco la OMS y los laboratorios de gerontología de diversos institutos de investigación estudian el envejecimiento de la población, la contracción gerontológica, la vida y las actividades de las personas de edad, especialmente la conducta cotidiana de los postrados en cama; se sientan así los cimientos para posibles medidas de anticipación.

The author remained bed-ridden for 16 months following the accident and was unable to work.
El autor permaneció postrado en cama durante los 16 meses posteriores al accidente y estuvo incapacitado de trabajar.

Vladimir Shevelev (date of birth 1926), who was taken hostage on 22 June 1994 and released from Erevan on 10 September 1994, said that Armenian soldiers shot and killed his mother, sister and infirm, bed-ridden brother.
Vladimir Shevelev, nacido en 1926, que fue tomado como rehén el 22 de junio de 1994 y fue puesto en libertad el 10 de septiembre de 1994 de la ciudad de Erevan, afirmó que soldados armenios habían muerto a tiros a su madre, a su hermana y a un hermano enfermo postrado en cama.

Her bed-ridden grand-aunt in Zenith, who was her excuse for coming so far to take hospital training.
Su tía abuela de Zenith, postrada en cama, que era la excusa que ella había utilizado para adquirir experiencia hospitalaria tan lejos.

I felt like someone who has been bed-ridden and who in learning to walk anew is acutely conscious of the play of his muscles.
Me sentía como alguien que ha estado postrado en cama y tiene que aprender a caminar de nuevo, y es muy consciente del papel a desempeñar por sus músculos.

Her special interest was in flowering shrubs. Flowering shrubs were her escape from a rather drab life, looking after her bed-ridden mother, and she began to lose herself in thek | lives.
Su mayor pasión eran los arbustos, y comenzó a dedicarse a un cultivo. Esta actividad la ayudaba a evadirse de una vida bastante monótona consagrada a cuidar a su madre, eternamente postrada en cama.

August Mohr, the night watchman at the chemical plant in Solingen, had turned out to be, as Liebermann had thought he might, a civil servant by day — a custodial worker in the hospital where he had died. But fire officials had thoroughly investigated the explosion that killed him, and had traced it to a chain of mishaps they were certain couldn't have been prearranged. And Mohr himself was as unlikely a victim of Nazi plotting as Emil Döring had been. Semi-literate and poor, a widower for six years, he had lived with his bed-ridden mother in two rooms in a shabby boarding house. For most of his life, including the war years, he had worked in a Solingen steel mill. Mail or phone calls from outside the country? His landlady had laughed. "Not even from inside, sir."
August Mohr, el sereno nocturno de la fábrica de productos químicos de Solingen, había resultado ser (como Liebermann se lo había imaginado) funcionario durante el día; trabajaba en el mismo hospital donde había muerto. Pero los funcionarios del cuerpo de bomberos, después de estudiar meticulosamente la explosión que le causara la muerte, habían acabado por relacionarla con una cadena de desdichados episodios que indudablemente no habían podido ser dispuestos de antemano. En cuanto al propio Mohr, era tan improbable como víctima de una confabulación nazi como podía haberlo sido Döring. Semianalfabeto y pobre, viudo desde hacía seis años, había vivido en dos cuartos de una lamentable casa de pensión con su madre, postrada en cama.