Translation for "becomes detached" to spanish

Becomes detached

• se desprende
• se desapega

Translation examples

se desprende

There is a minor possibility that it will either A, shatter, or B, become detached from this motor shaft, which means this piece of carbon fiber, will launch at you very, very quickly, so everybody should be below this height.
Hay una posibilidad menor de que: A, se quiebre, o B, se desprenda de este eje del motor. Esta pieza de fibra de carbono se lanzará hacia ti muy rápidamente, así que todos deberían estar debajo de esta altura.

What if, after reminiscing in the quartets, the old man, fearful of time, is able to contemplate the whole of his life, and he distances himself so much from his memories that he sees them as though he were another person, he becomes detached from himself and a second voice is born, the one we hear in the tercets. Bravo! declared Hans.
A lo mejor ese viejo asustado por los años, después de hacer memoria en los cuartetos, logra ver su vida entera y toma tanta distancia de sus recuerdos que los contempla como si fueran de otro, entonces se desprende de sí mismo y se convierte en la segunda voz, la que habla en los tercetos. ¡Bravo!, exclamó Hans.