Translation for "become as much" to spanish

Become as much

• convertirse tanto
• llegado a ser tanto

Translation examples

llegado a ser tanto

Analysis of methyl bromide production for the period 2006 - 2012 showed that production for quarantine and pre-shipment purposes had varied little over that time, but had become a much larger proportion of the total as production for other uses had decreased, standing at some 50 per cent of the total production for 2011.
El análisis de la producción de metilbromuro durante el período 2006 - 2012 demostró que la producción para aplicaciones de cuarentena y previas al envío había variado poco durante ese tiempo, pero había llegado a ser una proporción mucho mayor del total debido a que la producción para otros usos había disminuido y representaba cerca del 50% de la producción total en 2011.

Years of absence and silence had finally become too much for her.
Finalmente, los años de ausencia y el silencio habían llegado a ser demasiado para ella.

Man had become too much man and not enough animal on Mars too.
También en Marte el hombre había llegado a ser demasiado humano, y no bastante animal.

I can’t forgive you for having become so much worse than I had hoped.
No puedo perdonarte haber llegado a ser tanto peor de lo que quise.

He hadn’t realized how large it had become, how much he had let himself carry.
No se había dado cuenta de lo extensa que había llegado a ser, cuánto se había permitido cargar.

Jamison had become so much a part of her life that she had forgotten the tyke wouldn't know his name.
De tal modo Jacobo había llegado a ser parte de su vida, que no había caído en que el niño no conocía su nombre.

It has become so much a part of our sense of the possibilities of human conduct, the Oresteia, Hamlet, and Phèdre are so ingrained in our habits of spirit, that we forget what a strange and complex idea it is to re-enact private anguish on a public stage.
Hasta tal punto ha llegado a ser parte de nuestro sentido de las posibilidades del comportamiento humano, tan arraigados están en nuestros hábitos espirituales la Orestíada, Hamlet y Fedra, que olvidamos cuán extraña y compleja noción es esta de representar la angustia privada en un escenario público.