Translation for "bearing be" to spanish

Bearing be

• teniendo ser
• capaz de soportar

Translation examples

teniendo ser

(ii) The bearing of arms and the holding of all officially honorific orders;
ii) Portar armas y ser conferido honores;

All shares must bear the names of their holders.
Las acciones deberán ser nominativas.

In the household, women often bear the brunt of the crisis.
En el hogar suelen ser las mujeres las más afectadas por la crisis.

Women seemed to bear the brunt of religious zeal.
Las mujeres parecían ser las que más sufrían el extremismo religioso.

The special rapporteurs bear responsibility for the authorship of such reports.
Los relatores especiales tienen la responsabilidad de ser los autores de dichos informes.

In my view, their advice bears scrutiny.
En mi opinión ese consejo merece ser tomado en cuenta.

All rights bear responsibilities and these must not be abused.
Todo derecho conlleva responsabilidades, y éstas no deben ser abusadas.

We cannot simply bear witness to the events.
No podemos simplemente ser testigos de los acontecimientos.

It is true that mediation can be tedious, but in the end it bears fruit.
Es cierto que la mediación puede ser tediosa, pero, al final, da frutos.

This might not always be the operator of an installation or a risk-bearing activity;
Esa persona no tenía que ser siempre el explotador de una instalación o de una actividad de riesgo.

But it bears repetition.
Pero creo que merece ser reiterado.

Within her depths to bear
Desde el fondo de su ser

I long to be a bear!
Y, ¡ah!, yo quiero ser un oso.

‘You can’t bear to be normal.’
—No soportas ser normal.

To bear witness to your legend?
¿Para ser testigos de tu leyenda?

And bear in mind that this is not to be a precedent.
Y ten en cuenta que esto no puede ser un precedente.

I could not bear to be the one.
No podía soportar ser yo quien lo hiciera.

That possibility did not bear consideration.
Esa posibilidad no merecía ser considerada.

He could not bear to be unjust.
No podía soportar el ser injusto.

This is getting too bloody much to bear.
Esto ya empieza a ser demasiado.