Translation for "be well-oiled" to spanish

Be well-oiled

• estar bien engrasado
• estar bien aceitado

Translation examples

estar bien engrasado

It was a strength in that, when the five permanent members agreed, the Council worked like a "well-oiled machine" and one felt that the peace and security mandate was being carried out.
Era un punto fuerte, ya que cuando los cinco miembros permanentes estaban de acuerdo, el Consejo funcionaba como un "mecanismo bien engrasado" y uno sentía que se estaba desempeñando el mandato relativo a la paz y la seguridad.

More seriously, Mr. President, even if, as I say, I regret the failure of the Conference to undertake substantive work during my time here, I do derive some modest satisfaction from having played a small part, alongside others, in keeping the engine of our vehicle well oiled and ticking over against the day when, as we all hope, it will be possible once more to step on the accelerator.
Y hablando más en serio, señor Presidente, aun cuando lamento, como digo, el hecho de que la Conferencia no emprendió la labor sustantiva durante mi permanencia aquí, me proporciona cierta satisfacción el haber desempeñado, junto con otros, un modesto papel en la tarea de mantener bien engrasado y en buenas condiciones el motor de nuestro vehículo para el día en que, según todos confiamos, sea posible pisar una vez más el acelerador.

“A well-oiled machine.”
—Una máquina bien engrasada.

The machinery was well-oiled and efficient.
La maquinaria era eficiente, y estaba bien engrasada.

“A well-oiled machine,” he said.
–Una máquina bien engrasada -dijo.

It was well oiled and slid open easily.
Estaba bien engrasado y cedió sin dificultad.

His scent was of well-oiled armor.
El hombre olía a armadura bien engrasada—.

The well-oiled hinges pivoted without a whisper.
Los goznes bien engrasados giraron silenciosamente.

A .357, scratched along the barrel, but well oiled.
Un 357 con el cañón algo arañado, pero bien engrasado.

This door, like the one before it, was well oiled.
Aquella puerta, como la anterior, estaba muy bien engrasada.

They were well oiled and went back easily.
Estaban bien engrasados y resbalaron sin hacer ruido.

The window, well oiled, slid open quietly.
La ventana, bien engrasada, se abrió silenciosamente.

estar bien aceitado

It is worthwhile, I believe, to dedicate some time to reflection, and to keep this unique capital of knowledge, experience, wisdom and negotiating skills alive so that this machinery is always well oiled and ready to function when the time for negotiation comes.
Creo que conviene dedicar algún tiempo a la reflexión y mantener vivo este capital excepcional de conocimientos, experiencia y sabiduría y capacidad de negociación para que la maquinaria siga siempre bien aceitada y en condiciones de funcionar cuando llegue el momento de la negociación.

Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.
Se requiere una atención constante para mantener bien aceitado y actualizado todo el mecanismo de desarme.

It was well-oiled and free of dust.
Estaba bien aceitada y limpia de polvo.

It was well oiled and turned easily.
La cerradura estaba bien aceitada y se abrió con facilidad.

It was well oiled and not too large, and her body sang in response to it.
Estaba bien aceitado y no era demasiado grande; su cuerpo reaccionó con frenesí.

His skin had the color and texture of a well-oiled catcher's mitt.
Su tez tenía el color y la textura de un guante de catcher bien aceitado-.

I accept your well-oiled apology, oh son of the serpent.
—Acepto tus bien aceitadas disculpas, oh hijo de la serpiente.

The hinges on the door to Illvin's chamber were very well oiled, Ista noticed.
Las bisagras de la puerta de la habitación de Illvin estaban muy bien aceitadas, como descubrió Ista.

Hidden films clocked through well-oiled sprockets, and the walls lived.
Unas películas ocultas pasaban por unos piñones bien aceitados y animaban las paredes.

In the end that well-oiled old black dog-whip hanging;
Al final, ese viejo y bien aceitado látigo negro para perros siempre me parece el mejor.